Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

wind one's watch

Толкование Перевод

1 wind one's watch

wind one's watch

zijn horloge opwinden

English-Dutch dictionary > wind one's watch
2 wind

n. wind; storm; ademhaling; blaasinstrument; wind (laten); tip; praat zonder inhoud; neiging
--------
n. wind; windstreek; tocht; lucht, reuk; adem; de blaasinstrumenten; de blazers; doelloos gepraat, gezwets
--------
v. omdraaien; kronkelen; verkrommen; omwikkelen, omwinden; binden; omgewikkeld worden; van richting veranderen
--------
v. uit laten luchten; in een blaasinstrument blazen; ruikend zoeken; moeilijk ademen; verademen

wind¹

[ wajnd] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 slag ⇒ (om)wenteling, draai

————————

wind²

[ wind, 〈 dichterlijk ook〉 wajnd]

I 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 wind ⇒ luchtstroom, tocht; rukwind

2 wind(streek) ⇒ windrichting

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 take the wind from/out of someone's sails • iemand de wind uit de zeilen nemen

     fair wind • gunstige wind

2   (sail/run) before the wind • voor de wind (zeilen)

¶ (see) how the wind blows/lies • (kijken) uit welke hoek de wind waait

     fling/throw something to the winds • iets in de wind slaan/veronachtzamen

     (sail) close to the/near the wind 〈 scheepvaart〉 • scherp (bij de wind) (zeilen); 〈 figuurlijk〉de grens van het oirbare/toelaatbare (raken)

     there's something in the wind • er is iets gaande/aan de hand

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 adem(haling) ⇒ lucht

2 (buik)wind ⇒ darmgassen

3 wind ⇒ kletspraat

♦voorbeelden:

1   get back/recover one's wind • (weer) op adem komen

2   〈 eufemistisch〉 break wind • een wind laten

3   load of wind • kletspraat

¶ get wind of something • ergens lucht van krijgen

     〈 informeel〉 get/have the wind up • hem knijpen, in de rats zitten

     〈 informeel〉 put the wind up • de stuipen op het lijf jagen

     second wind • het weer op adem komen; (nieuwe) energie (voor tweede krachtsinspanning)

     get one's second wind • er weer tegenaan kunnen

III 〈 meervoud〉

1 windstreken

2 〈 the〉 blazers(sectie)

♦voorbeelden:

¶ to the (four) winds • in het rond, alle kanten op

————————

wind³

[ wajnd] 〈werkwoord; ook wound, wound [ waund]〉

1 blazen (op) ⇒ doen schallen

♦voorbeelden:

1   wind a horn • op een hoorn blazen

————————

wind⁴

[ wajnd] 〈 voornamelijk wound, wound [ waund]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 kronkelen ⇒ zich slingeren

2 spiralen ⇒ zich draaien

♦voorbeelden:

1   the river winds through the landscape • de rivier kronkelt door het landschap

2   winding staircase/stairs • wenteltrap

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 winden ⇒ spoelen, draaien

♦voorbeelden:

¶ wind on (a film) • (een filmpje) doorspoelen

→ wind down wind down/, wind up wind up/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zich slingerend banen ⇒ door/indringen

2 winden ⇒ wikkelen, (op)rollen

3 omwinden ⇒ omwikkelen

4 (rond)draaien ⇒ 〈 in het bijzonder〉 opwinden 〈 horloge〉

5 (ver)vlechten ⇒ sluw verwerken

♦voorbeelden:

1   the river winds its way through the valley • de rivier kronkelt zich door het dal

2   wind wool • wol op een kluwen winden

     wind back • terugspoelen

     wind in • binnen/inhalen 〈 van vis(lijn)〉

3   wind one's arms (a)round someone • zijn armen om iemand heen slaan

4   wind one's watch • zijn horloge opwinden

5   wind a threat into a letter • een dreigement in een brief vervlechten

→ wind down wind down/, wind up wind up/

————————

wind⁵

[ wind] 〈 werkwoord〉

1 (be)speuren ⇒ lucht krijgen van 〈 in het bijzonder van honden〉

2 buiten adem brengen ⇒ 〈 in het bijzonder〉 naar adem laten snakken/happen 〈 door een stomp〉

3 op adem laten komen ⇒ laten uitblazen 〈 in het bijzonder van paard〉

4 laten boeren 〈 klein kindje〉

English-Dutch dictionary > wind
3 wind

I
1) ве́тер м

fair wind — попу́тный ве́тер

head wind — встре́чный ве́тер

2) дыха́ние с

second wind — второ́е дыха́ние

have the wind knocked out of smb — вы́шибить дух

3) пусто́й трёп, пусто́е хвастовство́

- wind chill factor
- get wind of
- wind instrument
- in the wind
- like the wind
- second wind
- wind tunnell II
( wound)

1) заводи́ть (часы и т.п.)

wind one's watch — завести́ часы́

2) ви́ться (о реке, дороге и т.п.)

- wind up
- winding sheet
- winding staircase

The Americanisms. English-Russian dictionary. > wind
4 wind

wind

1. wind [wɪnd] n

1) ( current of air) Wind m;

against the \wind naut gegen den Wind, luvwärts fachspr;

into the \wind naut in den Wind;

\winds up to 60 miles per hour Windstärken bis zu 60 Meilen in der Stunde;

there isn't enough \wind es ist nicht windig genug;

the \wind started to pick up der Wind frischte auf;

the \wind is in the east/ north/ south/ west der Wind kommt aus Osten/Norden/Süden/Westen;

to have the \wind at one's back (a. fig) Rückenwind haben;

a breath of \wind ein Lüftchen nt, ein Windhauch m;

there wasn't a breath of \wind es regte sich kein Lüftchen;

to throw caution/sb's advice to the \winds ( fig) alle Vorsicht/jds Ratschlag in den Wind schlagen;

a \wind of change ( fig) ein frischer Wind;

gust of \wind Windstoß m, Windböe f;

to take the \wind out of sb's sails (a. fig) jdm den Wind aus den Segeln nehmen;

to see which way the \wind is blowing (a. fig) sehen, woher der Wind weht;

to sail close to the \wind naut hart am Wind segeln; ( fig) sich akk hart an der Grenze des Erlaubten bewegen;

to go/run like the \wind laufen/rennen wie der Wind;

to run before the \wind vor dem Wind segeln

2) no pl ( breath) Atem m, Luft f;

to get one's \wind wieder Luft kriegen;

to knock the \wind out of sb ( fig) jdm den Atem verschlagen

3) no pl ( meaningless words) leere Worte, leeres Geschwätz ( pej)

he's full of \wind er ist ein Schaumschläger ( pej)

4) no pl ( flatulence) Blähungen fpl, Winde mpl ( euph)

garlic gives me dreadful \wind von Knoblauch bekomme ich fürchterliche Blähungen;

to break \wind einen fahren lassen ( fam)

to suffer from \wind Blähungen haben

5) mus ( in an organ) Wind m; ( in other instrument) Luftstrom m;

the \winds die [Blech]bläser, innen mpl, f

6) ( scent) Witterung f;

to get \wind of sth ( fig) von etw dat Wind bekommen;

there's something in the \wind ( fig) es liegt etwas in der Luft

7) (Brit, Aus);

(fig: fear)

to get the \wind up Schiss kriegen ( oft pej) ( derb)

to put the \wind up sb jdm Angst einjagen;

tell them your father's a policeman, that'll put the \wind up them! sag ihnen, dein Vater ist Polizist, dann kriegen sie Muffensausen! ( fam)

PHRASES:

to be three sheets in the \wind völlig betrunken [o ( fam) sternhagelvoll] sein;

it's an ill \wind that does nobody any good (\wind that does nobody any good) an allem lässt sich auch etwas Gutes finden;

to raise the \wind (dated) ( fam) Geld auftreiben ( fam) vt

1) ( knock breath out)

to \wind sb jdm den Atem nehmen;

the blow to the stomach \winded me durch den Schlag in den Bauch blieb mir die Luft weg;

to be/get \winded außer Atem sein/geraten

2) ( Brit) ( bring up wind)

to \wind a baby ein Baby ein Bäuerchen machen lassen

3) ( scent)

to \wind sb/ sth jdn/etw wittern n

modifier

1) energy, power, turbine Wind-;

\windmill Windmühle f

2) mus instrument, section Blas-;

\wind player Bläser(in) m(f)

2. wind [waɪnd] n

1) ( bend) Windung f; of river Schleife f; in a road Kurve f

2) ( turn) Umdrehung f;

to give sth a \wind etw aufziehen vt <wound, wound>

1) ( wrap)

to \wind sth etw wickeln;

to \wind wool/ yarn into a ball Wolle/Garn zu einem Knäuel aufwickeln;

to \wind sth around/ onto sth etw um/auf etw akk wickeln;

she wound her arms around me sie schlang ihre Arme um mich;

to \wind a film onto a reel einen Film auf eine Rolle spulen;

to \wind sth off sth etw von etw dat abwickeln

2) ( cause to function)

to \wind a clock/ watch eine Uhr/Armbanduhr aufziehen

3) ( turn)

to \wind sth etw winden [o kurbeln];

to \wind a handle eine Kurbel drehen

4) ( move)

to \wind one's way sich akk schlängeln

5) ( cause to move)

to \wind sth etw spulen;

to \wind a film/tape back[wards]/ forwards einen Film/ein Band zurück-/vorspulen vi <wound, wound>

1) ( meander) stream, road sich akk schlängeln

2) ( coil) sich akk wickeln [o spulen];

to \wind back[wards]/ forwards film, tape zurück-/vorspulen

English-German students dictionary > wind
5 wind

I 1. noun
1) Wind, der

be in the wind — (fig.) in der Luft liegen

see how or which way the wind blows or lies — (fig.) sehen, woher der Wind weht

sail close to or near the wind — hart am Wind segeln; (fig.) sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

take the wind out of somebody's sails — (fig.) jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

the wind[s] of change — ein frischer Wind (fig.)

2) no pl. (Mus.) (stream of air) (in organ) Wind, der; (in other instruments) Luftstrom, der; (instruments) Bläser

3)

get wind of something — (fig.) Wind von etwas bekommen

4) no pl., no indef. art. (flatulence) Blähungen

break wind — eine Blähung abgehen lassen

get/have the wind up — (coll.) Manschetten (ugs.) od. Schiss (salopp) kriegen/haben

put the wind up somebody — (coll.) jemandem Schiss machen (salopp)

5) (breath)

lose/have lost one's wind — außer Atem kommen/sein

recover or get one's wind — wieder zu Atem kommen

get one's second wind — (lit. or fig.) sich wieder steigern
2. transitive verb
außer Atem bringen

the blow winded him — der Schlag nahm ihm den Atem

be winded — außer Atem sein

he was winded by the blow to his stomach — nach dem Schlag in die Magengrube schnappte er nach Luft
II 1. intransitive verb,
wound

1) (curve) sich winden; (move) sich schlängeln

2) (coil) sich wickeln
2. transitive verb,
wound

1) (coil) wickeln; (on to reel) spulen

wind wool into a ball — Wolle zu einem Knäuel aufwickeln

wind something off something/on [to] something — etwas von etwas [ab]wickeln/auf etwas (Akk.) [auf]wickeln

wind somebody round one's finger — jemanden um den Finger wickeln (ugs.)

2) (with key etc.) aufziehen [Uhr]

3)

wind one's/its way — sich winden; sich schlängeln

4) (coil into ball) zu einem Knäuel/zu Knäueln aufwickeln

5) (surround) wickeln

he wound the injured arm in a piece of cloth — er umwickelte den verletzten Arm mit einem Tuch

6) (winch) winden

wind something with a winch — etwas mit einer Winde ziehen
3. noun
1) (curve) Windung, die

2) (turn) Umdrehung, die

give something a wind — etwas aufziehen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93794/wind_back">wind back

- wind down

- wind on

- wind up

* * *
I 1. [wind] noun
1) ((an) outdoor current of air: The wind is strong today; There wasn't much wind yesterday; Cold winds blow across the desert.) der Wind

2) (breath: Climbing these stairs takes all the wind out of me.) die Luft

3) (air or gas in the stomach or intestines: His stomach pains were due to wind.) die Blähung
2. verb
(to cause to be out of breath: The heavy blow winded him.) den Atem nehmen
3. adjective
((of a musical instrument) operated or played using air pressure, especially a person's breath.) Blas-...

- windy
- windiness
- windfall
- windmill
- windpipe
- windsurf
- windsurfer
- windsurfing
- windscreen
- windsock
- windsurf
- windsurfer
- windsurfing
- windswept
- get the wind up
- get wind of
- get one's second wind
- in the wind
- like the wind II past tense, past participle - wound; verb
1) (to wrap round in coils: He wound the rope around his waist and began to climb.) winden

2) (to make into a ball or coil: to wind wool.) aufwickeln

3) ((of a road etc) to twist and turn: The road winds up the mountain.) sich winden

4) (to tighten the spring of (a clock, watch etc) by turning a knob, handle etc: I forgot to wind my watch.) aufziehen

•

- winder
- winding
- wind up
- be/get wound up
* * *

wind¹

[wɪnd]

I. n

1. (current of air) Wind m

▪ against the \wind NAUT gegen den Wind, luvwärts fachspr

▪ into the \wind NAUT in den Wind

\winds up to 60 miles per hour Windstärken bis zu 60 Meilen in der Stunde

there isn't enough \wind es ist nicht windig genug

the \wind started to pick up der Wind frischte auf

the \wind is in the east/north/south/west der Wind kommt aus Osten/Norden/Süden/Westen

to have the \wind at one's back ( also fig) Rückenwind haben

a breath of \wind ein Lüftchen nt, ein Windhauch m

there wasn't a breath of \wind es regte sich kein Lüftchen

to throw caution/sb's advice to the \winds ( fig) alle Vorsicht/jds Ratschlag in den Wind schlagen

a \wind of change ( fig) ein frischer Wind

gust of \wind Windstoß m, Windböe f

to take the \wind out of sb's sails ( also fig) jdm den Wind aus den Segeln nehmen

to see which way the \wind is blowing ( also fig) sehen, woher der Wind weht

to sail close to the \wind NAUT hart am Wind segeln; ( fig) sich akk hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

to go/run like the \wind laufen/rennen wie der Wind

to run before the \wind vor dem Wind segeln

2. no pl (breath) Atem m, Luft f

to get one's \wind wieder Luft kriegen

to knock the \wind out of sb ( fig) jdm den Atem verschlagen

3. no pl (meaningless words) leere Worte, leeres Geschwätz pej

he's full of \wind er ist ein Schaumschläger pej

4. no pl (flatulence) Blähungen pl, Winde pl euph

garlic gives me dreadful \wind von Knoblauch bekomme ich fürchterliche Blähungen

to break \wind einen fahrenlassen fam

to suffer from \wind Blähungen haben

5. MUS (in an organ) Wind m; (in other instrument) Luftstrom m

▪ the \winds die [Blech]bläser(innen) m(f)

6. (scent) Witterung f

to get \wind of sth ( fig) von etw dat Wind bekommen

there's something in the \wind ( fig) es liegt etwas in der Luft

7. BRIT, AUS ( fig: fear)

to get the \wind up Schiss kriegen oft pej derb

to put the \wind up sb jdm Angst einjagen

tell them your father's a policeman, that'll put the \wind up them! sag ihnen, dein Vater ist Polizist, dann kriegen sie Muffensausen! fam

8.

▶ it's an ill \wind that does nobody any good ( saying) an allem lässt sich auch etwas Gutes finden

▶ to raise the \wind ( dated fam) Geld auftreiben fam

▶ to be three sheets in the \wind völlig betrunken [o fam sternhagelvoll] sein

II. vt

1. (knock breath out)

▪ to \wind sb jdm den Atem nehmen

the blow to the stomach \winded me durch den Schlag in den Bauch blieb mir die Luft weg

to be/get \winded außer Atem sein/geraten

2. BRIT (bring up wind)

to \wind a baby ein Baby ein Bäuerchen machen lassen

3. (scent)

▪ to \wind sb/sth jdn/etw wittern

III. n modifier

1. energy, power, turbine Wind-

\windmill Windmühle f

2. MUS instrument, section Blas-

\wind player Bläser(in) m(f)

wind²

[waɪnd]

I. n

1. (bend) Windung f; of river Schleife f; in a road Kurve f

2. (turn) Umdrehung f

to give sth a \wind etw aufziehen

II. vt

<wound, wound>

1. (wrap)

▪ to \wind sth etw wickeln

to \wind wool/yarn into a ball Wolle/Garn zu einem Knäuel aufwickeln

▪ to \wind sth around/onto sth etw um/auf etw akk wickeln

she wound her arms around me sie schlang ihre Arme um mich

to \wind a film onto a reel einen Film auf eine Rolle spulen

▪ to \wind sth off sth etw von etw dat abwickeln

2. (cause to function)

to \wind a clock/watch eine Uhr/Armbanduhr aufziehen

3. (turn)

▪ to \wind sth etw winden [o kurbeln]

to \wind a handle eine Kurbel drehen

4. (move)

to \wind one's way sich akk schlängeln

5. (cause to move)

▪ to \wind sth etw spulen

to \wind a film/tape back[wards]/forwards einen Film/ein Band zurück-/vorspulen

III. vi

<wound, wound>

1. (meander) stream, road sich akk schlängeln

2. (coil) sich akk wickeln [o spulen]

to \wind back[wards]/forwards film, tape zurück-/vorspulen

* * *
I [wɪnd]
1. n

1) Wind m

the wind is from the east — der Wind kommt aus dem Osten or von Osten

before the wind (Naut) — vor dem Wind

into the wind (Naut) — in den Wind

to sail close to the wind (fig) — sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen; (Naut) hart am Wind segeln

(to run) like the wind — (rennen) wie der Wind

a wind of change (fig) — ein frischer(er) Wind

there's change in the wind — (irgend)etwas bahnt sich an or liegt in der Luft

to put the wind up sb ( Brit inf ) —

to raise the wind ( dated Brit inf ) — das nötige Kleingeld auftreiben (inf)

to see which way the wind blows (fig) — sehen, woher der Wind weht

to take the wind out of sb's sails (fig) — jdm den Wind aus den Segeln nehmen

he's full of wind (fig) — er ist ein Schaumschläger (inf), er macht viel Wind (inf)

2)

(= scent) to get wind of sth (lit, fig) — von etw Wind bekommen

3)

(compass point) to the four winds — in alle (vier) Winde

to throw caution to the winds — Bedenken in den Wind schlagen

4) (from bowel, stomach) Wind m, Blähung f

to break wind — einen Wind streichen lassen

to bring up wind — aufstoßen; (baby also) ein Bäuerchen machen

to have a touch of wind — leichte Blähungen haben

5) (= breath) Atem m, Luft f (inf)

to get one's wind back — wieder Luft bekommen or zu Atem kommen

to get one's second wind — den toten Punkt überwunden haben

he's losing his wind — ihm geht der Atem aus

sound in wind and limb — kerngesund

6) (MUS: wind instruments) Bläser pl, Blasinstrumente pl

music for wind — Blasmusik f

2. vt

1) (Brit: knock breathless) den Atem nehmen (+dat)

he was winded by the ball — der Ball nahm ihm den Atem

2) (= scent) wittern

3) horses verschnaufen lassen

4) baby ein Bäuerchen machen lassen
II [waɪnd] vb: pret, ptp wound
1. vt

1) (= twist, wrap) wool, bandage wickeln; turban etc winden; (on to a reel) spulen

2) (= turn, wind up) handle kurbeln, drehen; clock, watch, clockwork toy aufziehen

3)

(= proceed by twisting) to wind one's way — sich schlängeln

2. vi

1) (river etc) sich winden or schlängeln

2)

how does it wind? (watch) (handle) — wie herum zieht man es auf? wie dreht or kurbelt man es?

it won't wind — er/es lässt sich nicht aufziehen; (handle) er/es lässt sich nicht drehen or kurbeln

3. n

1)

I'll give the clock a wind — ich werde die Uhr aufziehen

give it one more wind — zieh es noch eine Umdrehung weiter auf; (handle) kurbele or drehe es noch einmal weiter

2) (= bend) Kehre f, Windung f

* * *

wind¹ [wınd]

A s

1. Wind m:

wind and weather permitting bei gutem Wetter;

before the wind vor dem oder im Wind;

between wind and water

a) SCHIFF zwischen Wind und Wasser,

b) fig in einer prekären Situation;

in(to) the wind’s eye gegen den Wind;

like the wind wie der Wind, schnell;

under the wind SCHIFF in Lee;

there is too much wind es ist zu windig;

there is sth in the wind fig es liegt etwas in der Luft;

be (three sheets) in the wind umg Schlagseite haben;

fling ( oder cast, throw) to the wind(s) fig außer Acht lassen, einen Rat etc in den Wind schlagen;

gain ( oder get) the wind of einem Schiff den Wind abgewinnen;

have (take) the wind of fig einen Vorteil haben (gewinnen) gegenüber, die Oberhand haben (gewinnen) über (akk);

have (get) the wind up umg Bammel oder Schiss oder Muffensausen haben (kriegen);

know how ( oder which way) the wind blows fig wissen, woher der Wind weht;

put the wind up sb umg jemandem Angst einjagen;

raise the wind bes Br umg (das nötige) Geld auftreiben;

sail close to the wind

a) SCHIFF hart am Wind segeln,

b) fig sich am Rande der Legalität oder hart an der Grenze des Erlaubten bewegen, mit einem Fuß im Gefängnis stehen;

sow the wind and reap the whirlwind Wind säen und Sturm ernten;

take the wind out of sb’s sails jemandem den Wind aus den Segeln nehmen; → ill A 1, scatter A 2

2. Sturm m

3. (Gebläse- etc) Wind m

4. a) MED (Darm)Winde pl, Blähungen pl:

break wind einen Wind abgehen lassen;

get wind Blähungen bekommen;

onions give you wind Zwiebeln blähen

b) Rülpser pl umg:

cola tends to give me wind auf Cola muss ich immer aufstoßen oder umg rülpsen

5. the wind(s pl) MUS die Bläser pl

6. JAGD Wind m, Witterung f (auch fig):

get wind of

a) wittern (akk),

b) fig Wind bekommen von;

get wind that … Wind davon bekommen, dass …

7. Atem m:

have a good wind eine gute Lunge haben;

have a long wind einen langen Atem haben (a. fig);

get one’s second wind besonders SPORT die zweite Luft bekommen;

have lost one’s wind außer Atem sein; → sound¹ A 1

8. umg leeres Geschwätz

9. Boxen: sl Magengrube f

B v/t

1. JAGD wittern

2. jemandem den Atem oder die Luft nehmen (Schlag etc):

be winded außer Atem sein

3. verschnaufen lassen

4. ein Baby aufstoßen oder (ein) Bäuerchen machen lassen

wind² [waınd]

A s

1. Windung f, Biegung f

2. Umdrehung f (beim Aufziehen einer Uhr etc)

B v/i prät und pperf wound [waʊnd]

1. sich winden oder schlängeln (auch Fluss, Straße etc)

2. sich winden oder wickeln oder schlingen ( round um)

3. a) aufgewunden oder aufgewickelt werden

b) sich aufwinden oder -wickeln lassen

C v/t

1. winden, wickeln, schlingen ( alle:

round um):

wind off (on to) a reel etwas ab-(auf)spulen; → finger A 1

2. umwickeln ( with mit)

3. oft wind up

a) auf-, hochwinden,

b) Garn etc aufwickeln, -spulen

4. oft wind up

a) eine Uhr etc aufziehen,

b) eine Saite etc spannen

5. oft wind up hochwinden, Erz fördern

6. wind o.s. schlängeln:

wind o.s. ( oder one’s way) into sb’s affection fig sich jemandes Zuneigung erschleichen, sich bei jemandem einschmeicheln

7. SCHIFF

a) wenden

b) hieven

8. a) eine Kurbel drehen

b) kurbeln:

wind up (down) ein Autofenster etc hochdrehen, -kurbeln (herunterdrehen, -kurbeln)

9. oft wind forward ( oder on) einen Film etc vor-, weiterspulen:

wind back zurückspulen

wind³ [waınd] prät und pperf wound [waʊnd], winded [ˈwaındıd] v/t poet

1. das Horn etc blasen

2. ein Hornsignal ertönen lassen

* * *
I 1. noun
1) Wind, der

be in the wind — (fig.) in der Luft liegen

see how or which way the wind blows or lies — (fig.) sehen, woher der Wind weht

sail close to or near the wind — hart am Wind segeln; (fig.) sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

take the wind out of somebody's sails — (fig.) jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

the wind[s] of change — ein frischer Wind (fig.)

2) no pl. (Mus.) (stream of air) (in organ) Wind, der; (in other instruments) Luftstrom, der; (instruments) Bläser

3)

get wind of something — (fig.) Wind von etwas bekommen

4) no pl., no indef. art. (flatulence) Blähungen

break wind — eine Blähung abgehen lassen

get/have the wind up — (coll.) Manschetten (ugs.) od. Schiss (salopp) kriegen/haben

put the wind up somebody — (coll.) jemandem Schiss machen (salopp)

5) (breath)

lose/have lost one's wind — außer Atem kommen/sein

recover or get one's wind — wieder zu Atem kommen

get one's second wind — (lit. or fig.) sich wieder steigern
2. transitive verb
außer Atem bringen

the blow winded him — der Schlag nahm ihm den Atem

be winded — außer Atem sein

he was winded by the blow to his stomach — nach dem Schlag in die Magengrube schnappte er nach Luft
II 1. intransitive verb,
wound

1) (curve) sich winden; (move) sich schlängeln

2) (coil) sich wickeln
2. transitive verb,
wound

1) (coil) wickeln; (on to reel) spulen

wind wool into a ball — Wolle zu einem Knäuel aufwickeln

wind something off something/on [to] something — etwas von etwas [ab]wickeln/auf etwas (Akk.) [auf]wickeln

wind somebody round one's finger — jemanden um den Finger wickeln (ugs.)

2) (with key etc.) aufziehen [Uhr]

3)

wind one's/its way — sich winden; sich schlängeln

4) (coil into ball) zu einem Knäuel/zu Knäueln aufwickeln

5) (surround) wickeln

he wound the injured arm in a piece of cloth — er umwickelte den verletzten Arm mit einem Tuch

6) (winch) winden

wind something with a winch — etwas mit einer Winde ziehen
3. noun
1) (curve) Windung, die

2) (turn) Umdrehung, die

give something a wind — etwas aufziehen

Phrasal Verbs:

- wind back

- wind down

- wind on

- wind up

* * *

(round) v.

wickeln (um) v. v.

(§ p.,p.p.: wound)

= abspulen v.

aufspulen v.

aufwickeln v.

drehen v.

schlängeln v.

sich winden v.

winden v.

(§ p.,pp.: wand, gewunden) n.

Wind -e m.

English-german dictionary > wind
6 wind

I
1. wind noun
1) ((an) outdoor current of air: The wind is strong today; There wasn't much wind yesterday; Cold winds blow across the desert.) viento, aire

2) (breath: Climbing these stairs takes all the wind out of me.) aliento

3) (air or gas in the stomach or intestines: His stomach pains were due to wind.) gases, flato

2. verb
(to cause to be out of breath: The heavy blow winded him.) dejar sin aliento, cortar la respiración

3. adjective
((of a musical instrument) operated or played using air pressure, especially a person's breath.) de viento

- windy
- windiness
- windfall
- windmill
- windpipe
- windsurf
- windsurfer
- windsurfing
- windscreen
- windsock
- windsurf
- windsurfer
- windsurfing
- windswept
- get the wind up
- get wind of
- get one's second wind
- in the wind
- like the wind
II
past tense, past participle - wound; verb
1) (to wrap round in coils: He wound the rope around his waist and began to climb.) enrollar

2) (to make into a ball or coil: to wind wool.) enrollar, ovillar

3) ((of a road etc) to twist and turn: The road winds up the mountain.) serpentear, zizaguear

4) (to tighten the spring of (a clock, watch etc) by turning a knob, handle etc: I forgot to wind my watch.) dar cuerda

•

- winder
- winding
- wind up
- be/get wound up

wind¹ n viento / aire

the wind is very strong today hoy el viento sopla muy fuerte

wind² vb

1. dar cuerda a

your watch has stopped, wind it up se te ha parado el reloj, dale cuerda

2. enrollar

wind the string round your fingers enrolla la cuerda alrededor de los dedos

3. serpentear

the road winds through high mountains la carretera serpentea por montañas altas

El pasado y participio pasado de wind es wound; el gerundio se escribe winding

wind

tr[waɪnd]

transitive verb (pt & pp wound tr[waʊnd])

1 (handle) dar vueltas a, girar

2 (on reel) arrollar, devanar

3 (tape, film) bobinar

■ wind it back rebobínalo

■ wind it on/forward avánzalo

■ he wound the fishing line in cobró el sedal

■ she wound the car window up/down subió/bajó la ventanilla, cerró/abrió la ventanilla

4 (clock) dar cuerda a (up, -)

5 (bandage, scarf) envolver; (wool) ovillar

intransitive verb

1 (road, river) serpentear, zigzaguear; (staircase) formal un espiral

■ the road wound up the hill la carretera ascendía la colina serpenteando

■ the river winds through a fertile valey el río serpentea por un fértil valle

noun

1 (bend) curva, recodo, vuelta

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to wind one's way serpentear

————————

wind

tr[wɪnd]

noun

1 SMALLMETEOROLOGY/SMALL viento, aire nombre masculino

■ high winds vientos fuertes

■ a gust of wind una ráfaga de viento

■ the wind has dropped el viento ha amainado

■ there's quite a wind blowing hace mucho aire

2 (breath) aliento

■ he couldn't get his wind le faltaba el aliento

3 (flatulence) gases nombre masculino plural, flato; (air) gases nombre masculino plural del estómago

4 pejorative (talk) palabrería

adjective

1 SMALLMUSIC/SMALL de viento

■ wind section sección de viento

transitive verb

1 dejar sin aliento, cortar la respiración

■ the ball caught him in the stomach and winded him el balón le dio en el estómago y se quedó sin aliento

2 (baby) hacer eructar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

like the wind como el viento

to break wind ventosear

to get one's second wind (feel strong again) recobrar el aliento 2 (become lively again) reanimarse

to get wind of something olerse algo

to get/have the wind up (about something) arrugarse por algo, encogérsele a uno el ombligo por algo

to put the wind up somebody espantar a alguien, asustar a alguien

to run/sail before the wind navegar viento en popa

to take the wind out of somebody's sails bajarle los humos a alguien

to throw caution to the wind liarse la manta a la cabeza

to the four winds a los cuatro vientos

wind chill factor sensación nombre femenino térmica, sensación de frío

wind farm parque nombre masculino eólico

wind gauge anemómetro

wind instrument instrumento de viento

wind power energía eólica

wind tunnel túnel nombre masculino aerodinámico

winds of change aires nombre masculino plural de cambio

wind ['wɪnd] vt

: dejar sin aliento

to be winded: quedarse sin aliento

wind ['waɪnd] v, wound ['waʊnd] ; winding vi

meander: serpentear

wind vt

1) coil, roll: envolver, enrollar

2) turn: hacer girar

to wind a clock: darle cuerda a un reloj

wind ['wɪnd] n

1) : viento m

against the wind: contra el viento

2) breath: aliento m

3) flatulence: flatulencia f, ventosidad f

4)

to get wind of : enterarse de

wind ['waɪnd] n

1) turn: vuelta f

2) bend: recodo m, curva f

wind

v.

(§ p.,p.p.: wound) = arrollar v.

• bobinar v.

• dar vueltas v.

• devanar v.

• enrollar v.

• envolver v.

• ovillar v.

• serpentear v.

• torcer v.

n.

• aire s.m.

• aliento s.m.

• viento s.m.

wɪnd
I

noun

1) c u ( Meteo) viento m

to run before the wind — ( Naut) ir* con el viento en popa or a favor

a wind of change was blowing — soplaban vientos nuevos

in the wind: a change is in the wind se viene un cambio; like the wind como un bólido (fam); to get the wind up (BrE colloq) asustarse, pegarse* un susto (fam); to get wind of something enterarse de algo, olerse* algo (fam); to know/find out which way o how the wind is blowing saber*/averiguar* por dónde van los tiros (fam); to put the wind up somebody (BrE colloq) asustar a algn, meterle miedo a algn (fam); to sail close to the wind: be careful what you say, you're sailing very close to the wind cuidado con lo que dices, te estás por pasar de la raya; to scatter something to the four winds desperdigar* algo; to take the wind out of somebody's sails desinflar a algn; to throw caution to the wind(s) echar la precaución por la borda, abandonar toda precaución; it's an ill wind that blows nobody any good no hay mal que por bien no venga; (before n) wind power energía f eólica; wind tunnel (Auto, Aviat) túnel m aerodinámico; wind turbine — turbina f eólica

2) u ( in bowels) gases mpl, ventosidad f

to have wind — tener* gases

to break wind — eliminar gases (euf), tirarse un pedo (fam)

3) u ( breath) aliento m, resuello m

to get one's second wind — recobrar las energías

4) u ( Mus) instrumentos mpl de viento; (before n)

wind instrument — instrumento m de viento

II
1.

1) transitive verb

Sense I

2) wɪnd

a) \<\<exertion\>\> dejar sin aliento or resuello; \<\<blow\>\> cortarle la respiración a

b) \<\<baby\>\> sacarle* el aire (fam)

Sense II

3) waɪnd (past & past p wound waʊnd)

( coil) \<\<yarn/wool\>\> ovillar, devanar

the bandage had been wound too tightly — tenía la venda muy apretada

to wind something AROUND o (esp BrE) ROUND something — enroscar* or enrollar algo alrededor de algo

to wind something ON(TO) something — enroscar* or enrollar algo en algo

to wind something into a ball — hacer* un ovillo con algo

the fisherman wound in the line — el pescador fue cobrando sedal

to wind the film on — (hacer*) correr la película

to wind the tape back — rebobinar la cinta

4)

a) ( turn) \<\<handle\>\> hacer* girar, darle* vueltas a; \<\<clock/watch\>\> darle* cuerda a

b) (hoist, pull) levantar

2.

vi waɪnd (past & past p wound waʊnd)

a) \<\<river/road\>\> serpentear

b) winding pres p <river/road> sinuoso, serpenteante

the winding streets — el laberinto de calles

Phrasal Verbs:

- wind down

- wind up

I [wɪnd]
1. N

1) viento m

which way is the wind blowing? — ¿de dónde sopla el viento?

• against the wind — contra el viento

• to run before the wind — (Naut) navegar viento en popa

• high wind — viento fuerte

• into the wind — contra el viento

- see which way the wind blows

- winds of change

- get wind of sth

- get the wind up

- have the wind up

- there's something in the wind

- put the wind up sb

it really put the wind up me — me dio un susto de los buenos

- take the wind out of sb's sails

- it's an ill wind that blows nobody any good
sail 1., 1)
2) (Physiol) gases mpl; [of baby] flato m

• to break wind — ventosear

• to bring up wind — [baby] eructar

3) (=breath) aliento m

• to be short of wind — estar sin aliento
second I, 1., 1)
4) * (=talk)

that's all a lot of wind — todo eso son chorradas *

5) (Mus)

the wind(s) — los instrumentos mpl de viento

2.

VT

to wind sb — (with punch etc) dejar a algn sin aliento

to wind a baby — hacer eructar a un niño

to be winded by a ball — quedar sin aliento por el golpe de un balón

to be winded after a race — quedar sin aliento después de una carrera

3.

CPD

wind chimes NPL — móvil m de campanillas

wind cone N — = windsock

wind energy N — = wind power

wind farm N — parque m eólico

wind instrument N — instrumento m de viento

wind machine N — máquina f de viento

wind power N — energía f eólica or del viento

wind tunnel N — túnel m aerodinámico or de pruebas aerodinámicas

wind turbine N — aerogenerador m

II [waɪnd] (pt, pp wound) [ˌwaʊnd]
1. VT

1) (=roll, coil) [+ rope, wire] enrollar

the rope wound itself round a branch — la cuerda se enrolló en or alrededor de una rama

with a rope wound tightly round his waist — con una cuerda que le ceñía estrechamente la cintura

to wind wool into a ball — ovillar lana, hacer un ovillo de lana

wind this round your head — envuélvete la cabeza con esto, líate esto a la cabeza

to wind one's arms round sb — rodear a algn con los brazos, abrazar a algn estrechamente

2) (also: wind up) [+ clock, watch, toy] dar cuerda a; [+ key, handle] dar vueltas a

3) (=twist)

the road winds its way through the valley — la carretera serpentea por el valle

2.

VI (=snake) serpentear

the road winds up the valley — el camino serpentea por el valle

the car wound slowly up the hill — el coche subió lentamente la sinuosa colina

3. N

1) (=bend) curva f, recodo m

2)

to give one's watch a wind — dar cuerda al reloj

give the handle another wind — dale otra vuelta a la manivela

- wind back

- wind down

- wind forward

- wind in

- wind on

- wind up

* * *
[wɪnd]
I

noun

1) c u ( Meteo) viento m

to run before the wind — ( Naut) ir* con el viento en popa or a favor

a wind of change was blowing — soplaban vientos nuevos

in the wind: a change is in the wind se viene un cambio; like the wind como un bólido (fam); to get the wind up (BrE colloq) asustarse, pegarse* un susto (fam); to get wind of something enterarse de algo, olerse* algo (fam); to know/find out which way o how the wind is blowing saber*/averiguar* por dónde van los tiros (fam); to put the wind up somebody (BrE colloq) asustar a algn, meterle miedo a algn (fam); to sail close to the wind: be careful what you say, you're sailing very close to the wind cuidado con lo que dices, te estás por pasar de la raya; to scatter something to the four winds desperdigar* algo; to take the wind out of somebody's sails desinflar a algn; to throw caution to the wind(s) echar la precaución por la borda, abandonar toda precaución; it's an ill wind that blows nobody any good no hay mal que por bien no venga; (before n) wind power energía f eólica; wind tunnel (Auto, Aviat) túnel m aerodinámico; wind turbine — turbina f eólica

2) u ( in bowels) gases mpl, ventosidad f

to have wind — tener* gases

to break wind — eliminar gases (euf), tirarse un pedo (fam)

3) u ( breath) aliento m, resuello m

to get one's second wind — recobrar las energías

4) u ( Mus) instrumentos mpl de viento; (before n)

wind instrument — instrumento m de viento

II
1.

1) transitive verb

Sense I

2) [wɪnd]

a) \<\<exertion\>\> dejar sin aliento or resuello; \<\<blow\>\> cortarle la respiración a

b) \<\<baby\>\> sacarle* el aire (fam)

Sense II

3) [waɪnd] (past & past p wound [waʊnd])

( coil) \<\<yarn/wool\>\> ovillar, devanar

the bandage had been wound too tightly — tenía la venda muy apretada

to wind something AROUND o (esp BrE) ROUND something — enroscar* or enrollar algo alrededor de algo

to wind something ON(TO) something — enroscar* or enrollar algo en algo

to wind something into a ball — hacer* un ovillo con algo

the fisherman wound in the line — el pescador fue cobrando sedal

to wind the film on — (hacer*) correr la película

to wind the tape back — rebobinar la cinta

4)

a) ( turn) \<\<handle\>\> hacer* girar, darle* vueltas a; \<\<clock/watch\>\> darle* cuerda a

b) (hoist, pull) levantar

2.

vi [waɪnd] (past & past p wound [waʊnd])

a) \<\<river/road\>\> serpentear

b) winding pres p <river/road> sinuoso, serpenteante

the winding streets — el laberinto de calles

Phrasal Verbs:

- wind down

- wind up

English-spanish dictionary > wind
7 wind

Ⅰ.

wind¹ [wɪnd]

1 noun

(a) Meteorology vent m;

∎ there's quite a wind il y a beaucoup de vent;

∎ the wind has risen/dropped le vent s'est levé/est tombé;

∎ the wind is changing le vent tourne;

∎ Nautical into the wind contre le vent;

∎ Nautical off the wind dans le sens du vent;

∎ Nautical before the wind le vent en poupe;

∎ figurative the winds of change are blowing il y a du changement dans l'air;

∎ figurative with a fair wind si tout va bien;

∎ the cold wind of recession le vent glacial de la récession;

∎ to get wind of sth avoir vent de qch;

∎ to run like the wind courir comme le vent;

∎ to be scattered to the four winds être éparpillés aux quatre vents;

∎ there's something in the wind il se prépare quelque chose;

∎ to take the wind out of sb's sails couper l'herbe sous le pied à qn;

∎ let's wait and see which way the wind blows attendons de voir quelle tournure les événements vont prendre

(b) (breath) souffle m;

∎ to get one's wind back reprendre haleine ou son souffle;

∎ to get one's second wind reprendre haleine ou son souffle;

∎ Sport he had the wind knocked out of him on lui a coupé le souffle, on l'a mis hors d'haleine;

∎ the fall knocked the wind out of her la chute lui a coupé le souffle;

∎ familiar to put the wind up sb flanquer la frousse à qn;

∎ familiar to have the wind up avoir la frousse

(c) familiar (empty talk) vent m;

∎ his speech was just a lot of wind son discours n'était que du vent

(d) (UNCOUNT) (air in stomach) vents mpl, gaz mpl;

∎ broad beans give me wind les fèves me donnent des vents ou des gaz;

∎ I've got terrible wind j'ai de terribles vents;

∎ to break wind lâcher des vents;

∎ to get a baby's wind up faire faire son renvoi à un bébé

(e) Music

∎ the wind (section) les instruments mpl à vent, les vents mpl;

∎ the wind is or are too loud les instruments à vent sont trop forts

2 transitive verb

(a) (make breathless)

∎ to wind sb couper le souffle à qn;

∎ the blow winded him le coup l'a mis hors d'haleine ou lui a coupé le souffle;

∎ she was quite winded by the walk uphill la montée de la côte l'a essoufflée ou lui a coupé le souffle;

∎ don't worry, I'm only winded ne t'inquiète pas, j'ai la respiration coupée, c'est tout

(b) (horse) laisser souffler

(c) (baby) faire faire son renvoi à

(d) Hunting (prey) avoir vent de

►► wind chimes carillon m éolien;

wind cone manche f à air;

wind energy énergie f éolienne;

wind farm champ m d'éoliennes;

wind gauge anémomètre m;

Music wind harp harpe f éolienne;

Music wind instrument instrument m à vent;

Theatre wind machine machine f à souffler le vent;

wind power énergie f du vent ou éolienne;

wind pump éolienne f;

wind rose rose f des vents;

Aviation wind sleeve manche f à air;

wind speed vitesse f du vent;

wind tunnel tunnel m aérodynamique;

wind turbine éolienne f

Ⅱ.

wind² [waɪnd] (pt & pp wound [waʊnd])

1 intransitive verb

(bend → procession, road) serpenter; (coil → thread) s'enrouler;

∎ the river winds through the valley le fleuve décrit des méandres dans la vallée ou traverse la vallée en serpentant

2 transitive verb

(a) (wrap → bandage, rope) enrouler;

∎ I wound a scarf round my neck j'ai enroulé une écharpe autour de mon cou;

∎ wind the string into a ball enrouler la ficelle pour en faire une pelote;

∎ the snake had wound itself around the man's arm le serpent s'était enroulé autour du bras de l'homme;

∎ literary to wind sb in one's arms enlacer qn;

∎ to wind sb round or around one's little finger mener qn par le bout du nez

(b) (clock, watch, toy) remonter; (handle) tourner, donner un tour de;

∎ have you wound your watch? avez-vous remonté votre montre?

(c) archaic

∎ or humorous (travel) to wind one's way home prendre le chemin du retour

3 noun

(a) Technology

∎ give the clock/the watch a wind remontez l'horloge/la montre;

∎ she gave the handle another wind elle tourna la manivelle encore une fois, elle donna un tour de manivelle de plus

(b) (bend → of road) tournant m, courbe f; (→ of river) coude m

➲ wind back separable transitive verb

rembobiner

➲ wind down

1 intransitive verb

(a) (person) se détendre, décompresser

(b) (party, meeting) tirer à sa fin;

∎ the party didn't begin to wind down until nearly 4 a.m. la fête a continué à battre son plein jusqu'à environ 4 heures du matin

(c) Technology (clock, watch) ralentir

2 separable transitive verb

(a) Technology (lower) faire descendre; (car window) baisser

(b) (bring to an end → business) mener (doucement) vers sa fin

➲ wind forward separable transitive verb

(faire) avancer

➲ wind off separable transitive verb

dérouler; (from a spool or reel) dévider

➲ wind on separable transitive verb

enrouler

➲ wind up

1 separable transitive verb

(a) (conclude → meeting) terminer; (→ account, business) liquider;

∎ the chairman wound up the debate le président a clos le ou mis fin au débat;

∎ the business will be wound up by the end of the year l'entreprise sera liquidée avant la fin de l'année

(b) (raise) monter, faire monter; (car window) monter, fermer

(c) (string, thread) enrouler; (on a spool) dévider

(d) Technology (clock, watch, toy) remonter;

∎ familiar figurative to be wound up (about sth) être à cran (à cause de qch)

(e) British familiar (annoy) asticoter; (tease) faire marcher; (fool) mettre en boîte;

∎ they're only winding you up ils te font marcher, ils essaient seulement de te mettre en boîte;

∎ don't you know when you're being wound up? tu ne te rends même pas compte quand on te fait marcher ou quand on essaie de te mettre en boîte?

2 intransitive verb

(a) familiar (end up) finir^□ ;

∎ he wound up in jail il a fini ou s'est retrouvé en prison;

∎ she'll wind up begging in the streets elle finira par mendier dans la rue;

∎ he wound up with a broken nose il a fini avec le nez cassé;

∎ we usually wind up back at my place généralement, nous finissons chez moi;

∎ we wound up working for the same company nous nous sommes retrouvés à travailler pour la même compagnie

(b) (end speech, meeting) conclure;

∎ I'd like to wind up by saying… je voudrais conclure en disant…

Un panorama unique de l'anglais et du français > wind
8 wind

I 1. [wind] noun
1) ((an) outdoor current of air: The wind is strong today; There wasn't much wind yesterday; Cold winds blow across the desert.) veter

2) (breath: Climbing these stairs takes all the wind out of me.) sapa

3) (air or gas in the stomach or intestines: His stomach pains were due to wind.) vetrovi
2. verb
(to cause to be out of breath: The heavy blow winded him.) ob sapo spraviti
3. adjective
((of a musical instrument) operated or played using air pressure, especially a person's breath.) pihalen

- windy
- windiness
- windfall
- windmill
- windpipe
- windsurf
- windsurfer
- windsurfing
- windscreen
- windsock
- windsurf
- windsurfer
- windsurfing
- windswept
- get the wind up
- get wind of
- get one's second wind
- in the wind
- like the wind II past tense, past participle - wound; verb
1) (to wrap round in coils: He wound the rope around his waist and began to climb.) naviti

2) (to make into a ball or coil: to wind wool.) naviti

3) ((of a road etc) to twist and turn: The road winds up the mountain.) viti se

4) (to tighten the spring of (a clock, watch etc) by turning a knob, handle etc: I forgot to wind my watch.) naviti

•

- winder
- winding
- wind up
- be/get wound up
* * *
I [wind]
noun

veter; vihar, vihra; vetrna tromba; aeronautics smer vetra; zrak; vonj, duh, voh; medicine vetrovi, napenjanje, plini; dih, dihanje; (trebušna) prepona; plural strani neba; (umetni) zračni tlak; music singular construction pihala, figuratively prazne besede, čenče

between wind and water figuratively na občutljivem mestu

from the four winds — z vseh strani neba, od vsepovsod

in(to) the wind's eye, into the teeth of the wind — proti vetru

by the wind nautical s spodnjim vetrom (veter z boka proti ladijskemu kljunu)

off the wind — s polovičnim vetrom (med bočnim in krmilnim)

to the four winds — na vse (štiri) vetrove

like the wind — kot veter, kot strelica, hitro

capful of wind — vetrič, sapica od časa do časa

a fair (contrary) wind — ugoden (neugoden) veter

puffed up with wind figuratively napihnjen, nadut, domišljav

slant of wind nautical sunek ugodnega vetra

sound in wind and limb — v odlični telesni kondiciji

to be in the wind figuratively biti v zraku

there is s.th. in the wind figuratively nekaj je v zraku

all his promises are but wind — vse njegove obijube so le prazne besede

it is an ill wind that blows nobody good — v vsaki nesreči je tudi kaj dobrega

to break wind medicine spuščati vetrove

to catch wind of s.th. — zavohati kaj

to cast ( —ali to fling —ali to throw) to the wind — na vse vetrove vreči, figuratively zapravljati, ne se zmeniti za

to come from the four winds — priti z vseh strani sveta

to find out how the wind blows ( —ali lies) — ugotoviti, kako veter piha (tudi figuratively)

to get (the) wind of s.th. — zavohati, zasumiti, priti na sled, zvedeti, slišati kaj

the affair got ( —ali took) wind — stvar se je razvedela

to get the wind up — prestrašiti se, imeti tremo; pobesneti

to have lost one's wind — biti ob sapo

to have one's wind taken — biti paraliziran zaradi udarca v trebušno prepono (pri boksanju)

to hit in the wind figuratively zadati udarec v želodec

to put the wind up s.o. — prestrašiti koga, pognati komu strah v kosti

to raise the wind slang figuratively dobiti potrebni denar; dvigniti prah

the wind rises — veter nastane, se dvigne

to lose one's wind — priti ob sapo

to recover one's wind — zopet k sapi priti

to go to the winds figuratively propasti

he preaches to the winds — govori v veter (zaman, stenam)

to sail before the wind — pluti, jadrati z vetrom v hrbtu

to sail close to the wind figuratively delati nekaj, kar je komaj še pošteno; mejiti na nezakonitost; figuratively skrajno varčno gospodariti

to pump wind into the tire — napolniti pnevmatiko z zrakom

to sail with every shift of wind — jadrati, kakor veter potegne, figuratively obračati svoj plašč po vetru

to sow the wind and reap the whirlwind — sejati veter in žeti vihar

to speak to the winds — govoriti v veter, zaman (stenam) govoriti

to take the wind out of s.o.'s sails figuratively prehiteti koga s čim, kar je on hotel napraviti, ter ga s tem oškodovati; premagati koga z njegovim lastnim orožjem

to be troubled with wind medicine imeti vetrove

to whistle down the wind figuratively zaman kaj želeti
II [wind]
transitive verb

izpostaviti vetru, (pre)zračiti; hunting z vohanjem odkriti sled, (za)vohati; zasopiti (konja); izčrpati, ob sapo spraviti; pustiti konju, da se oddahne

they were winded by the run — tek jih je izčrpal

they stopped to wind their horses — ustavili so se, da bi konji prišli do sape

he was fairly winded on reaching the top — bil je precéj zasopel, ko je prišel na vrh
III [wáind]
noun

obrat, vrtljaj, obračanje; zavoj, vijuga, ovinek (ceste itd.); upognjenost (v lesu); navitje (ure); napetje (strune, vzmeti); technical vitel
IV [wáind]
transitive verb

(preterite & past participle wound — ali winded) pihati (v rog, trobento), dajati znake, signale (z rogom, s trobento)
V [wáind]
1.

intransitive verb

viti se, ( a road cesta) vijugati se; ovi(ja)ti se, omotavati se; obračati se, vrteti se; splaziti se ( into v); zvi(ja)ti se, skriviti se (les);

2.

transitive verb

oviti, zaviti, omotati; sukati, naviti, namota(va)ti ( on a reel na motek, na tuljavo); (za)vrteti (film) (po snemanju); dvigniti (z vitlom)

to wind a blanket round o.s. — zaviti se v odejo

to wind s.o. in one's arms — objeti koga

to wind s.o. round one's littie finger figuratively oviti koga okoli (svojega) mezinca

the serpent winds itself round its victim — kača se ovije okoli svoje žrtve

to wind a peg top — oviti vrvco okrog vrtavke

to wind (up) a watch — naviti uro

to wind o.s. ( —ali one's way) into s.o.'s affection — pridobiti si naklonjenost kake osebe

to wind a ship out of the harbour — odvleči ladjo iz pristanišča

English-Slovenian dictionary > wind
9 wind

I [wɪnd]
nome

1) vento m.

North wind — vento del nord

which way is the wind blowing? — in che direzione soffia il vento?

high, fair wind — vento forte, favorevole

to sail into the wind — mar. navigare controvento

to sail o run before the wind — mar. avere il vento in poppa (anche fig.)

2) (breath) fiato m., respiro m.

to knock the wind out of sb. — mozzare il fiato a qcn.

to get one's wind — riprendere fiato

to get one's second wind — fig. riprendere fiato

3) fig. aria f., sentore m.

the wind of change — l'aria di cambiamento

there is something in the wind — c'è qualcosa nell'aria

4) (flatulence) vento m., peto m.

to break wind — petare

to bring up wind — ruttare

5) mus.

the wind(s) — i fiati

••

to get wind of — avere sentore di, fiutare

to get the wind up — colloq. prendersi una strizza ( about per)

to put the wind up sb. — colloq. fare prendere una strizza a qcn.

to see which way the wind blows — fiutare il vento, sentire che aria tira
II [wɪnd]
verbo transitivo

1) (make breathless) [ punch] togliere, mozzare il fiato; [ climb] lasciare senza fiato

2) venat. fiutare
III [waɪnd]
nome

1) (of road) curva f.

2) (movement) (of handle) giro m.
IV 1. [waɪnd]
verbo transitivo (pass., p.pass. wound)

1) (coil up) avvolgere [rope, tape]; aggomitolare [ wool]

he wound his arms around her — la cinse con o la strinse fra le braccia

2) (set in motion) (anche wind up) caricare [clock, toy]

3) (turn) girare [ handle]

4) (move sinuously)

to wind one's o its way — [ road] serpeggiare, snodarsi
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. wound) [ road] serpeggiare, snodarsi; [ stairs] salire, inerpicarsi

- wind down

- wind in

- wind on

- wind up

* * *
I 1. [wind] noun
1) ((an) outdoor current of air: The wind is strong today; There wasn't much wind yesterday; Cold winds blow across the desert.)

2) (breath: Climbing these stairs takes all the wind out of me.)

3) (air or gas in the stomach or intestines: His stomach pains were due to wind.)
2. verb
(to cause to be out of breath: The heavy blow winded him.)
3. adjective
((of a musical instrument) operated or played using air pressure, especially a person's breath.)

- windy
- windiness
- windfall
- windmill
- windpipe
- windsurf
- windsurfer
- windsurfing
- windscreen
- windsock
- windsurf
- windsurfer
- windsurfing
- windswept
- get the wind up
- get wind of
- get one's second wind
- in the wind
- like the wind II past tense, past participle - wound; verb
1) (to wrap round in coils: He wound the rope around his waist and began to climb.)

2) (to make into a ball or coil: to wind wool.)

3) ((of a road etc) to twist and turn: The road winds up the mountain.)

4) (to tighten the spring of (a clock, watch etc) by turning a knob, handle etc: I forgot to wind my watch.)

•

- winder
- winding
- wind up
- be/get wound up
* * *
I [wɪnd]
nome

1) vento m.

North wind — vento del nord

which way is the wind blowing? — in che direzione soffia il vento?

high, fair wind — vento forte, favorevole

to sail into the wind — mar. navigare controvento

to sail o run before the wind — mar. avere il vento in poppa (anche fig.)

2) (breath) fiato m., respiro m.

to knock the wind out of sb. — mozzare il fiato a qcn.

to get one's wind — riprendere fiato

to get one's second wind — fig. riprendere fiato

3) fig. aria f., sentore m.

the wind of change — l'aria di cambiamento

there is something in the wind — c'è qualcosa nell'aria

4) (flatulence) vento m., peto m.

to break wind — petare

to bring up wind — ruttare

5) mus.

the wind(s) — i fiati

••

to get wind of — avere sentore di, fiutare

to get the wind up — colloq. prendersi una strizza ( about per)

to put the wind up sb. — colloq. fare prendere una strizza a qcn.

to see which way the wind blows — fiutare il vento, sentire che aria tira
II [wɪnd]
verbo transitivo

1) (make breathless) [ punch] togliere, mozzare il fiato; [ climb] lasciare senza fiato

2) venat. fiutare
III [waɪnd]
nome

1) (of road) curva f.

2) (movement) (of handle) giro m.
IV 1. [waɪnd]
verbo transitivo (pass., p.pass. wound)

1) (coil up) avvolgere [rope, tape]; aggomitolare [ wool]

he wound his arms around her — la cinse con o la strinse fra le braccia

2) (set in motion) (anche wind up) caricare [clock, toy]

3) (turn) girare [ handle]

4) (move sinuously)

to wind one's o its way — [ road] serpeggiare, snodarsi
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. wound) [ road] serpeggiare, snodarsi; [ stairs] salire, inerpicarsi

- wind down

- wind in

- wind on

- wind up

English-Italian dictionary > wind
10 wind

I.

wind¹ [wɪnd]

1. noun

   a. vent m

• the wind dropped le vent est tombé

• which way is the wind? d'où vient le vent ?

• to take the wind out of sb's sails couper l'herbe sous le pied de qn

• the wind of change is blowing le vent du changement souffle

• there's something in the wind il y a quelque chose dans l'air

• to get wind of sth avoir vent de qch

   b. ( = breath) souffle m

• to knock the wind out of sb [blow] couper le souffle à qn ; [fall, exertion] essouffler qn

• to get one's wind back reprendre (son) souffle

• to put the wind up sb (inf) (British) flanquer la frousse à qn (inf)

   c. ( = flatulence) gaz mpl

• the baby has got wind le bébé a des gaz

• to break wind lâcher un vent

2. transitive verb

   a. the blow winded him le coup lui a coupé le souffle

   b. to wind a baby faire faire son rot (inf) à un bébé

3. compounds

► wind-borne adjective [seeds, pollen] transporté par le vent

► wind-chill, wind-chill factor noun (facteur m de) refroidissement m dû au vent

• a wind-chill factor of 10° une baisse de 10° due au vent ► wind-chimes plural noun carillon m éolien

► wind farm noun éoliennes fpl

► wind instrument noun instrument m à vent

► wind power noun énergie f éolienne

► wind tunnel noun tunnel m aérodynamique

II.

wind² [waɪnd]

(verb: preterite, past participle wound)

1. noun

( = bend) coude m

2. transitive verb

   a. ( = roll) [+ thread, rope] enrouler ( round autour de ) ; ( = wrap) envelopper

• to wind one's arms round sb enlacer qn

   b. [+ clock, watch] remonter

   c. he slowly wound his way home il prit lentement le chemin du retour

3. intransitive verb

• to wind along [river, path] serpenter

• the road winds through the valley la route serpente à travers la vallée

• the line of cars wound slowly up the hill la file de voitures a lentement gravi la colline en serpentant

► wind down

1. intransitive verb

( = relax) (inf) se détendre

2. separable transitive verb

   a. [+ car window] baisser

   b. [+ department, service] réduire progressivement (en vue d'un démantèlement éventuel)

► wind up

1. intransitive verb

   a. [meeting, discussion] se terminer ( with par)

   b. (inf) they wound up stranded in Rotterdam ils se sont retrouvés bloqués à Rotterdam

2. separable transitive verb

   a. ( = end) [+ meeting, speech] terminer ( with par ) ; [+ business] liquider

   b. [+ car window] monter

   c. [+ watch] remonter

• it gets me all wound up (inf) ça me retourne (inf)

   d. (British) ( = tease person) faire marcher (inf)

* * *
I 1. [wɪnd]
noun

1) Meteorology vent m

North wind — vent du nord

the wind is blowing — il y a du vent

which way is the wind blowing? — d'où vient le vent?

a high wind — un vent fort

2) ( breath) souffle m

to knock the wind out of — couper le souffle à

to get one's wind — reprendre souffle

to get one's second wind — fig reprendre ses forces

3) fig vent m

the wind of change — le vent du changement

there is something in the wind — il y a quelque chose dans l'air

4) ( flatulence) vents mpl

to break wind — lâcher un vent

to bring up wind — avoir des renvois

5) Music

the wind — les instruments mpl à vent
2.
transitive verb

1) ( make breathless) [blow] couper la respiration à; [exertion] essouffler

2) faire son rot à [baby]

••

to get wind of — avoir vent de

to get the wind up — (colloq) avoir la trouille (colloq)

to put the wind up somebody — (colloq) flanquer la trouille (colloq) à quelqu'un

to see which way the wind blows — voir de quel côté souffle le vent
II 1. [waɪnd]
noun

1) ( of road) tournant m

2) ( movement) ( of handle) tour m
2.
transitive verb (prét, pp wound)

1) ( coil up) enrouler

she wound her arms around him — elle l'a enlacé

2) (also wind up) remonter [clock, toy]

3) donner un tour de [handle]

4)

to wind one's ou its way — serpenter
3.
intransitive verb (prét, pp wound) gen serpenter ( along le long de); [stairs] tourner

Phrasal Verbs:

- wind down

- wind in

- wind on

- wind up

English-French dictionary > wind
11 wind

I.

wind

A n

1 Meteorol vent m ; North/East wind vent du nord/d'est ; the wind is blowing il y a du vent ; which way is the wind blowing? d'où vient le vent? ; a high wind un vent fort, un grand vent ; to have the wind at one's back ou to have the wind behind one avoir le vent pour soi ;

2 Naut vent m ; fair wind bon vent ; to sail ou run before the wind lit, fig avoir le vent en poupe ; to sail into the wind naviguer contre le vent, avoir le vent debout ; to sail close to the wind Naut serrer le vent ; fig jouer avec le feu ;

3 ( breath) souffle m ; to knock the wind out of couper le souffle à ; to get one's wind reprendre souffle ; to get one's second wind fig reprendre ses forces ;

4 fig ( current) vent m ; the wind of change le vent du changement ; the cold winds of recession le spectre de la récession ; there is something in the wind il y a quelque chose dans l'air, il se prépare quelque chose ;

5 ( flatulence) vents mpl, gaz mpl intestinaux ; to break wind lâcher un vent ; to suffer from wind avoir des gaz ; to bring up wind roter ; that's a lot of wind ○ ! c'est du vent ○ ! ;

6 Mus the wind(s) les instruments mpl à vent.

B vtr

1 ( make breathless) [blow, punch] couper la respiration or le souffle à ; [climb, exertion] essouffler, mettre [qn] hors d'haleine ;

2 ( burp) faire faire son rot ○ à [baby] ;

3 Hunt ( scent) avoir un vent de, flairer.

Idioms

to get wind of avoir vent de, apprendre ; to get the wind up ○ avoir la trouille ○ or la frousse ○ (about à cause de) ; to put the wind up sb ○ flanquer la trouille ○ à qn, faire une peur bleue à qn ; to go/run like the wind aller/filer comme le vent ; it's (like) pissing ◑ ou whistling in the wind c'est comme si on pissait ◑ dans un violon ; to see which way the wind blows prendre le vent ; you'll be stuck like that if the wind changes! ( to child pulling faces) arrête ou tu vas rester comme ça!

II.

wind

A n

1 ( bend) ( of road) tournant m ;

2 ( movement) ( of handle) tour m ; to give a clock a wind remonter une pendule.

B vtr ( prét, pp wound)

1 ( coil up) enrouler [hair, rope, string, tape, wire] (on, onto sur ; round autour de) ; he wound a scarf round his neck il s'est enroulé or passé une écharpe autour du cou ; she wound her arms around him elle l'a enlacé ; to wind wool faire une pelote de laine ;

2 ( set in motion) ( also wind up) remonter [watch, clock, toy] ;

3 ( turn) donner un tour de [handle] ;

4 ( move sinuously) to wind one's ou its way [procession, road, river] serpenter.

C vi ( prét, pp wound) [road, river, procession] serpenter (along le long de) ; [stairs] tourner ; a queue winding round the theatre une queue qui tournait au coin du théâtre.

Phrasal verbs

■ wind down:

▶ wind down

1 ( end) [organization] réduire ses activités, ralentir ; [activity, production] toucher à sa fin ; [person] ( relax) se détendre ;

2 [clockwork] être sur le point de s'arrêter ;

▶ wind down [sth], wind [sth] down

1 ( open) baisser [car window] ;

2 ( prepare for closure) mettre fin à [activity, organization] ; the business is being wound down on est en train de mettre fin à l'entreprise.

■ wind in:

▶ wind in [sth], wind [sth] in remonter [cable, line, fish].

■ wind off:

▶ wind off [sth], wind [sth] off dérouler [thread, rope].

■ wind on:

▶ wind on [film] s'enrouler, s'embobiner ;

▶ wind on [sth], wind [sth] on enrouler [thread, rope] ; enrouler, embobiner [film].

■ wind up:

▶ wind up

1 ( finish) [event] se terminer (with par) ; [speaker] conclure ;

2 ○ ( end up) finir, se retrouver ; we wound up at Louise's house/sleeping in a barn on a fini chez Louise/par dormir dans une grange ; the car wound up in the ditch la voiture s'est retrouvée dans le fossé ; she wound up as a dancer in Tokyo elle s'est retrouvée danseuse à Tokyo ;

▶ wind up [sth], wind [sth] up

1 ( terminate) liquider [business] ; fermer [account, club] ; mettre fin à [campaign, career, debate, meeting, project, tour] ; Jur régler [estate] ;

2 ( cause to move) remonter [clock, watch, toy, car window] ;

▶ wind [sb] up, wind up [sb]

1 ( tease) faire marcher [person] ;

2 (annoy, make tense) énerver ; to be wound up about sth être énervé à cause de qch.

Big English-French dictionary > wind
12 wind up

1. transitive verb
1) (raise) hochwinden; (winch up) [mit einer Winde] hochziehen; hochdrehen [Autofenster]

2) (coil) aufwickeln

3) (with key etc.) aufziehen [Uhr]

4) (make tense) aufregen; erregen

get wound up — sich aufregen; sich erregen

5) (coll.): (annoy deliberately) auf die Palme bringen (ugs.)

6) (conclude) beschließen [Debatte, Rede]

7) (Finance, Law) auflösen; einstellen [Aktivitäten]

wind up one's affairs — seine Angelegenheiten in Ordnung bringen
2. intransitive verb
1) (conclude) schließen

he wound up for the Government — er sprach als letzter Redner aus dem Regierungslager

2) (coll.): (end up)

wind up in prison/hospital — [zum Schluss] im Gefängnis/Krankenhaus landen (ugs.)

* * *

1) (to turn, twist or coil; to make into a ball or coil: My ball of wool has unravelled - could you wind it up again?) aufwickeln

2) (to wind a clock, watch etc: She wound up the clock.) aufziehen

3) (to end: I think it's time to wind the meeting up.) schließen

* * *

◆ wind up

I. vt

1. (raise)

▪ to \wind up up ⇆ sth etw hochziehen [o heraufholen]

to \wind up up a car window ein Autofenster hochkurbeln

2. TECH

▪ to \wind up up ⇆ sth etw aufziehen

to \wind up up a clock/watch eine Uhr/Armbanduhr aufziehen

3. BRIT ( fam: tease)

▪ to \wind up up ⇆ sb jdn aufziehen

4. ( fam: annoy)

▪ to \wind up up ⇆ sb jdn auf die Palme bringen fam

to be/get wound up [about [or over] sb/sth] sich akk [über jdn/etw] aufregen

5. (bring to an end)

▪ to \wind up up ⇆ sth etw abschließen [o zu Ende bringen]

to \wind up up a debate/meeting/speech eine Debatte/Versammlung/Rede beenden

6. BRIT, AUS ECON

to \wind up up one's affairs seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

to \wind up up a company eine Firma auflösen [o liquidieren]

to \wind up up the company's affairs die Firmenangelegenheiten abwickeln

II. vi

1. ( fam: end up) enden

to \wind up up in prison im Gefängnis landen fam

to \wind up up homeless als Obdachlose(r) f(m) enden

▪ to \wind up up [by] doing sth am Ende etw tun

you could \wind up up having to sell your house es könnte damit enden, dass du dein Haus verkaufen musst

2. (bring to an end) schließen, Schluss machen fam; (conclude) abschließend bemerken

..., she said, \wind uping up..., sagte sie abschließend

to \wind up up for the government/opposition BRIT (in parliament) als Letzte(r) für die Regierung/Opposition sprechen

* * *

1. vt sep

1) bucket herauf- or hochholen; car window hinaufkurbeln or -drehen

2) clock, mechanism aufziehen

3) (Brit fig inf) person aufziehen

to be wound up about sth (fig) — über etw (acc) or wegen einer Sache (gen) erregt sein

4) (= close, end) meeting, debate, speech beschließen, zu Ende bringen

he wound up the arguments for the government — er fasste die Argumente der Regierung(sseite) zusammen

5) company auflösen; service, series auslaufen lassen

to wind up one's affairs — seine Angelegenheiten abwickeln

2. vi

1) (inf: end up) enden

to wind up in hospital/Munich — im Krankenhaus/in München landen

to wind up doing sth — am Ende etw tun

to wind up with nothing — am Ende ohne etwas dastehen

he'll wind up as director — er wird es noch bis zum Direktor bringen

2)

(= conclude) to wind up for the government — die abschließende Rede für die Regierung halten

we sang a song to wind up — abschließend or zum Schluss sangen wir noch ein Lied

3) (= proceed by twisting) sich hinaufwinden; (road) sich hinaufschlängeln

* * *

wind up

A v/i

1. ( besonders seine Rede) schließen ( by saying mit den Worten):

he wound up by saying that … abschließend sagte er, dass …

2. umg enden, landen:

some day he’ll wind up in prison;

he wound up losing his job zu guter Letzt verlor er seine Stellung;

wind up third SPORT auf dem dritten Platz landen

3. WIRTSCH Konkurs machen

B v/t

1. → academic.ru/82394/wind">wind² C 3, C 4, C 5, C 8 b

2. fig anspannen, erregen:

be wound up to a high pitch aufs Äußerste gespannt sein, in Hochspannung (versetzt) sein

3. besonders eine Rede (ab)schließen

4. WIRTSCH

a) ein Geschäft abwickeln, erledigen

b) ein Unternehmen auflösen, liquidieren

* * *
1. transitive verb
1) (raise) hochwinden; (winch up) [mit einer Winde] hochziehen; hochdrehen [Autofenster]

2) (coil) aufwickeln

3) (with key etc.) aufziehen [Uhr]

4) (make tense) aufregen; erregen

get wound up — sich aufregen; sich erregen

5) (coll.): (annoy deliberately) auf die Palme bringen (ugs.)

6) (conclude) beschließen [Debatte, Rede]

7) (Finance, Law) auflösen; einstellen [Aktivitäten]

wind up one's affairs — seine Angelegenheiten in Ordnung bringen
2. intransitive verb
1) (conclude) schließen

he wound up for the Government — er sprach als letzter Redner aus dem Regierungslager

2) (coll.): (end up)

wind up in prison/hospital — [zum Schluss] im Gefängnis/Krankenhaus landen (ugs.)

* * *

v.

aufwickeln v.

aufziehen (Uhr) v.

English-german dictionary > wind up
13 watch

̈ɪwɔtʃ I сущ. часы( карманные, наручные) by my watch ≈ по моим часам to set, wind up a watch ≈ выставлять время на часах, заводить часы to synchronize watches ≈ сверять часы He set his watch by mine. ≈ Он поставил свои часы по моим. a watch is fast ≈ часы спешат a watch is right ≈ часы идут правильно a watch is slow ≈ часы отстают a watch goes ≈ часы идут a watch keeps time ≈ часы показывают время a watch runs down ≈ часы отстают a watch stops ≈ часы стоят analog watch digital watch dress watch pocket watch self-winding watch waterproof watch wrist watch watch band II
1. сущ.
1) пристальное наблюдение;
надзор be on the watch - keep watch Syn: surveillance
2) мор. вахта;
дежурство night watch ≈ ночное дежурство
3) а) сторож б) уст. страж;
дозор, стража, караул
4) уст. бодрствование Syn: vigil
5) ист. стража (часть ночи) ∙
2. гл.
1) а) (внимательно) наблюдать, следить;
смотреть( за кем-л.) Watch me carefully. ≈ Внимательно следи за мной. Watch what I do and how I do. ≈ Смотри, что я делаю и как я это делаю. Are you going to play or only watch? ≈ Ты будешь играть или просто смотреть? I watched her cross the street. ≈ Я видел, как она переходила улицу. watch TV watch it Syn: observe б) шпионить, следить, подглядывать( за кем-л.) She was scared that someone was watching her. ≈ Она боялась, что за ней наблюдают. Syn: spy
2.
2) караулить;
сторожить, охранять;
присматривать;
(тж. watch over) Parents can't to be expected to watch there children 24 hours a day. ≈ Нельзя ожидать, что родители будут присматривать за своими детьми двадцать четыре часа в сутки.
3) опасаться, остерегаться( кого-л., чего-л.) You really ought to watch these weirdos. ≈ Тебе правда нужно остерегаться этих странных типов.
4) бодрствовать;
дежурить Syn: be awake, stay awake, keep awake, keep vigil
5) выжидать, ждать (тж. watch for) Will you watch for the bus while I go into the shop for a moment? ≈ Ты не постоишь на остановке, пока я на минуту зайду в магазин? watch one's time ∙ watch in watch out watch over watch the time watch one's step часы (наручные, карманные) - he set his * by mine он поставил свои часы по моим - my * has run down мои часы остановились (морское) корабельный хронометр( over) пристальное наблюдение;
надзор;
присмотр - to keep * over smth., smb. наблюдать /следить/ за чем-л., кем-л.;
сторожить /караулить/ что-л., кого-л. - to keep a (good) * внимательно /бдительно/ следить или сторожить (for) высматривание - on the * for smth., smb. в ожидании чего-л., кого-л. - to be on the * for подкарауливать, поджидать - to be on the * for an opportunity выжидать удобного случая( морское) вахта - starboard * первая вахта;
вахта правого борта (часть команды) - * and * деление команды на две вахты - * below подвахтенные;
время, свободное от вахты - * off подвахтенные;
время, свободное от вахты - * fall in! очередной смене построиться! (команда) (морское) дежурство - to keep *, to be on * нести вахту - * officer вахтенный офицер( шотландское) наблюдательный пункт на горе;
сторожевой холм( историческое) стража;
караул, (ночной) дозор - the town * городская стража (историческое) сторож;
страж, часовой( историческое) оклик или крик ночного дозора (историческое) стража (часть ночи) - in the *es of the night (возвышенно) в ночные стражи, ночью;
в бессонные ночные часы, во время ночного бдения > to pass as a * in the night пройти не оставив следа > * and ward строгое наблюдение;
неусыпная бдительность наблюдать, следить - to * the development of affairs следить за развитием событий - to * one's diet соблюдать диету смотреть, наблюдать - to * television смотреть телевизор - to * a game смотреть игру;
наблюдать за игрой (тж. over) стеречь, сторожить, караулить, охранять - there is a policeman *ing outside the building у здания дежурит полицейский - will you * (over) my clothes while I have a swim? вы не посмотрите за моей одеждой, пока я купаюсь? (for) поджидать, выжидать, ожидать;
высматривать;
подстерегать, подкарауливать - *ing for a signal в ожидании сигнала - to * one's time подстерегать (удобный) момент - to * for a chance поджидать удобный случай быть начеку, настороже;
проявлять осмотрительность (тж. * out) - * out!, * it! (разговорное) осторожно!, будь осторожным! - * out! There is a car coming Осторожно! Идет машина - to * out for smth., smb. напряженно ожидать чего-л., кого-л. - the doctor told her to * out for symptoms of measles врач велел ей следить, не появятся ли симптомы кори дежурить (особ. ночью) - to * with a sick person, to * at smb.'s (bed) side, to * beside a sick bed дежурить у больного /у постели больного/ (редкое) стоять на вахте;
быть в карауле, дозоре часто (религия) бодрствовать - * and pray (библеизм) бодрствуйте и молитесь > to * one's step ступать осторожно;
действовать осмотрительно > * your step! не оступитесь!;
не зарывайтесь! > to * the clock( разговорное) отсиживать часы (на работе) ;
без интереса относиться к работе > * your steering! (морское) на руле на зевать! to keep ~ (over smb., smth.) караулить, сторожить (кого-л., что-л.) ;
to be on the watch for подкарауливать, поджидать ~ часы (карманные, наручные) ;
a dress watch часы-брошь;
by (или on) my watch по моим часам;
he set his watch by mine он поставил свои часы по моим ~ часы (карманные, наручные) ;
a dress watch часы-брошь;
by (или on) my watch по моим часам;
he set his watch by mine он поставил свои часы по моим ~ часы (карманные, наручные) ;
a dress watch часы-брошь;
by (или on) my watch по моим часам;
he set his watch by mine он поставил свои часы по моим watch уст. бодрствование;
in the watches of the night в бессонные ночные часы night ~ ночное дежурство ~ мор. вахта;
to pass as a watch in the night исчезнуть без следа repeating ~ часы с репетиром watch уст. бодрствование;
in the watches of the night в бессонные ночные часы ~ бодрствовать;
дежурить ~ мор. вахта;
to pass as a watch in the night исчезнуть без следа ~ внимание;
наблюдение;
бдительность ~ выжидать, ждать (тж. watch for) ;
watch in встречать Новый год;
watch out остерегаться;
watch out осторожно!;
watch over охранять ~ дежурство ~ караулить;
сторожить, охранять (тж. watch over) ~ наблюдать, следить;
смотреть;
to watch it разг. быть осторожным;
watch that he doesn't fall смотри, чтобы он не упал;
to watch TV смотреть телевизор ~ наблюдать ~ наблюдение ~ надзор ~ присмотр ~ сторож;
уст. страж;
стража, дозор ~ сторожить ~ ист. стража (часть ночи) ~ часы (карманные, наручные) ;
a dress watch часы-брошь;
by (или on) my watch по моим часам;
he set his watch by mine он поставил свои часы по моим ~ attr.: ~ band ремешок для наручных часов ~ attr.: ~ band ремешок для наручных часов ~ выжидать, ждать (тж. watch for) ;
watch in встречать Новый год;
watch out остерегаться;
watch out осторожно!;
watch over охранять ~ наблюдать, следить;
смотреть;
to watch it разг. быть осторожным;
watch that he doesn't fall смотри, чтобы он не упал;
to watch TV смотреть телевизор to ~ one's step действовать осмотрительно to ~ one's step ступать осторожно ~ выжидать, ждать (тж. watch for) ;
watch in встречать Новый год;
watch out остерегаться;
watch out осторожно!;
watch over охранять ~ выжидать, ждать (тж. watch for) ;
watch in встречать Новый год;
watch out остерегаться;
watch out осторожно!;
watch over охранять ~ выжидать, ждать (тж. watch for) ;
watch in встречать Новый год;
watch out остерегаться;
watch out осторожно!;
watch over охранять ~ наблюдать, следить;
смотреть;
to watch it разг. быть осторожным;
watch that he doesn't fall смотри, чтобы он не упал;
to watch TV смотреть телевизор ~ наблюдать, следить;
смотреть;
to watch it разг. быть осторожным;
watch that he doesn't fall смотри, чтобы он не упал;
to watch TV смотреть телевизор a watched pot never boils = когда ждешь, время тянется

Большой англо-русский и русско-английский словарь > watch
14 watch

[wɔʧ] I сущ.
часы (карманные, наручные) см. тж. clock I 1.

a watch is fast — часы спешат

a watch is right — часы идут правильно

a watch is slow — часы отстают

a watch goes — часы идут

a watch keeps time — часы показывают время

a watch stops — часы встают

to set a watch — ставить часы, выставлять время на часах

to wind up a watch — заводить часы

to synchronize watches — сверять часы

- analogue watch
- analog watch
- digital watch
- dress watch
- pocket watch
- self-winding watch
- waterproof watch
- wrist watch
- watch band
- watch pocket

••

- crazy as a two-bob watch
- silly as a two-bob watch II 1. гл.
1)

а) смотреть, наблюдать

Are you going to play or only watch? — Ты будешь играть или просто смотреть?

I watched her cross the street. — Я смотрел, как она переходила улицу.

- watch TV
- watch the clock
б) (внимательно) следить, вести наблюдение

Watch me carefully. — Внимательно следи за мной.

Watch what I do and how I do it. — Смотри, что я делаю и как я это делаю.

Merchants watch the rise and fall of the markets in other countries. — Торговцы пристально следят за динамикой подъёмов и спадов на рынках других стран.

The war was watched by all Europe. — Вся Европа внимательно следила за ходом войны.

- watch the time

Syn:

observe

в) шпионить, следить, выслеживать

She was scared that someone was watching her. — Она боялась, что за ней следят.

Syn:

spy 2.

2)

а) = watch over караулить; сторожить, охранять; присматривать

The goods were watched all night by a watchman. — Товары всю ночь находились под охраной часового.

I've watched over passengers on this line for nearly forty years. — Я уже почти сорок лет служу в пассажирской охране на этой линии.

Syn:

guard 2.

б) присматривать (за кем-л.)

Parents can't be expected to watch their children 24 hours a day. — Нельзя ожидать от родителей, чтобы они присматривали за своими детьми по двадцать четыре часа в сутки.

3) = watch out быть начеку, опасаться, остерегаться (кого-л. / чего-л.)

watch out! / разг. watch it! — осторожно!

You really ought to watch these weirdos. — Тебе действительно нужно остерегаться этих странных типов.

You have to watch out because there are land mines all over the place. — Тебе придётся поостеречься, так как здесь полно мин.

Syn:

be on the watch, be on the alert, be on one's guard

4) ( watch for) = watch out for выжидать, поджидать

You'll have to watch for the opportunity to sell the goods. — Тебе придётся быть начеку и ждать подходящей возможности сбыть товар.

Will you watch for the bus while I go into the shop for a moment? — Ты не покараулишь автобус, пока я на минутку забегу в магазин?

Watch out for a chance to improve your position in the firm, they don't come very often. — Не упустите возможности укрепить своё положение в фирме, такой шанс представляется не часто.

- watch one's time

Syn:

bide

5)

а) бодрствовать, не спать; дежурить

Each man watches four hours, and rests eight. — Каждый дежурит по четыре часа, а затем восемь часов отдыхает.

She was not strong enough to watch in the New Year. — Она слишком устала и заснула до того, как наступил Новый год.

Syn:

be awake, stay awake

б) уст. нести вахту

в) рел.; библ. бодрствовать (духовно)

Syn:

keep vigil

••

A watched pot never boils. посл. — Когда ждёшь, время тянется бесконечно.

- watch one's step
2. сущ.
1)

а) (over / on) пристальное наблюдение; надзор (за кем-л. / чем-л.)

to keep watch — вести наблюдение, следить; стоять на страже, сторожить, дежурить

I kept watch while the others slept. — Пока другие спали, я дежурил.

UN forces are keeping a close watch on the area. — Войска ООН ведут пристальное наблюдение за этой территорией.

б) ( for) высматривание (кого-л. / чего-л.)

- be upon the watch
- be on the watch
•

Syn:

lookout, surveillance

2)

а) = watchman наблюдатель, охранник, караульный, сторож

Syn:

lookout

б) ист. страж; дозор, стража, караул

Syn:

sentry, guard 1.

3) мор.

а) вахта; дежурство

night watch — ночное дежурство

Apart from two men on watch in the engine-room, everyone was asleep. — Все спали, кроме двух дежурных в машинном отделении.

- watch below
- watch off
- be off the watch
б) вахта ( часть команды судна)

- port watch
- starboard watch
- watch and watch
4) уст. бодрствование, бдение

Syn:

vigil, wake I 2.

5) ист. стража ( часть ночи)

- watches of the night

6) спорт. принимающий игрок ( в крикете)

Syn:

fieldsman

••

to pass as a watch in the night — пройти, не оставив следа

- watch and ward

Англо-русский современный словарь > watch
15 watch

I [wɔtʃ] n
часы (карманные, наручные)

- digital watch
- dress watch
- pocket watch
- self-winding watch
- waterproof watch
- wrist watch
- watch band
- watch pocket

- by smb's watch
- set one's watch by the radio signal
- set a watch
- wind up a watch
- synchronize watches
- watch is fast
- watch is right
- watch is slow
- watch goes
- watch keeps time
- watch stops
- one's watch is 5 minutes fast
USAGE:

See clock, n
II [wɔtʃ]
1) следить, наблюдать

Watch me carefully. — Внимательно следи за мной.

Watch what I do and how I do it. — Смотри, что я делаю и как я это делаю.

Are you going to play or only watch? — Ты будешь играть или просто смотреть?

- watch smb, smth
- watch smth
- watch smb, smth carefully
- watch the game

- watch the sunset
- watch a film
- watch TV

- watch them do it

2) сторожить, охранять, караулить, присматривать

The goods were watched all night by a watchman. — Товары всю ночь находились под охраной часового.

A watched pot never boils. — ◊ Когда ждешь, время тянется медленно.

- watch over the equipment

•

USAGE:

(1.) Глагол to watch относится к глаголам, требующим конструкции Complex Object (сложного дополнения) с последующим инфинитивом без частицы to: We watched him hang the picture. Мы следили за тем, как он вешал картину. The children watched the white bears dive. Дети смотрели, как ныряют белые медведи. По этому же правилу в конструкции Complex Object употребляются глаголы to feel, to hear, to let, to make, to notice, to see. (2.) See see, v; USAGE (2.).

English-Russian combinatory dictionary > watch
16 watch

I

[wɔtʃ] n ժամացույց. pocket/wrist/ electronic watch գրպանի/ձեռքի/էլեկտրոնային ժա մա ցույց. My watch is fast/gains Իմ ժամա ցույցը առաջ է ընկնում. My watch is slow/loses Իմ ժա մացույցը հետ է (մնում). set the watch ժամացույցը ուղղել. wind up the watch ժամացույցը լարել. by my watch իմ ժամացույցով. The watch has run down/stopped Ժամացույցը կանգնել է

II

[wɔtʃ]

1. n զգոնություն, ուշադ րություն. keep watch զգույշ/զգաստ լինել. be on the watch սպասել. be on watch ծով. հերթափոխ կանգնել. keep a close watch հսկողություն սահմանել. keep watch over the patient հիվանդին ուշադիր խնամել. be on the watch against smb զգուշանալ որևէ մեկից.

2. v զգույշ/աչալուրջ լինել, չքնել. watch out Զգո՛ւյշ

III

[΄wɔtʃ] v հետևել, հսկել, դիտել. ռզմ. պա հակություն անել. watch the match խաղը դիտել. watch developments հետևել իրերի զարգացման ընթացքին. I’m being watched Ինձ հետևում են. watch my dog until I come Պահեք շանս մինչև ես գամ. (զգույշ լինել) watch him Զգուշացիր նրա նից. watch your language Ուշադիր եղիր քո արտահայտու թյուններում. watch your head Տես գլուխդ չխփես. watch your step Զգույշ քայլիր. watch the time հետևել ժամանակին. watch the money զգուշությամբ ծախսել. I watched by his bedside Ես գիշեր-ցերեկ նրա անկողնու կողքին էի. watch for one’s chance հարմար առիթի սպասել

English-Armenian dictionary > watch
17 wind

I 1. [wind] noun
1) ((an) outdoor current of air: The wind is strong today; There wasn't much wind yesterday; Cold winds blow across the desert.) vind

2) (breath: Climbing these stairs takes all the wind out of me.) luft

3) (air or gas in the stomach or intestines: His stomach pains were due to wind.) luft
2. verb
(to cause to be out of breath: The heavy blow winded him.) presse luften ud af
3. adjective
((of a musical instrument) operated or played using air pressure, especially a person's breath.) blæse-

- windy
- windiness
- windfall
- windmill
- windpipe
- windsurf
- windsurfer
- windsurfing
- windscreen
- windsock
- windsurf
- windsurfer
- windsurfing
- windswept
- get the wind up
- get wind of
- get one's second wind
- in the wind
- like the wind II past tense, past participle - wound; verb
1) (to wrap round in coils: He wound the rope around his waist and began to climb.) vikle

2) (to make into a ball or coil: to wind wool.) vinde

3) ((of a road etc) to twist and turn: The road winds up the mountain.) sno sig

4) (to tighten the spring of (a clock, watch etc) by turning a knob, handle etc: I forgot to wind my watch.) trække op

•

- winder
- winding
- wind up
- be/get wound up
* * *
I 1. [wind] noun
1) ((an) outdoor current of air: The wind is strong today; There wasn't much wind yesterday; Cold winds blow across the desert.) vind

2) (breath: Climbing these stairs takes all the wind out of me.) luft

3) (air or gas in the stomach or intestines: His stomach pains were due to wind.) luft
2. verb
(to cause to be out of breath: The heavy blow winded him.) presse luften ud af
3. adjective
((of a musical instrument) operated or played using air pressure, especially a person's breath.) blæse-

- windy
- windiness
- windfall
- windmill
- windpipe
- windsurf
- windsurfer
- windsurfing
- windscreen
- windsock
- windsurf
- windsurfer
- windsurfing
- windswept
- get the wind up
- get wind of
- get one's second wind
- in the wind
- like the wind II past tense, past participle - wound; verb
1) (to wrap round in coils: He wound the rope around his waist and began to climb.) vikle

2) (to make into a ball or coil: to wind wool.) vinde

3) ((of a road etc) to twist and turn: The road winds up the mountain.) sno sig

4) (to tighten the spring of (a clock, watch etc) by turning a knob, handle etc: I forgot to wind my watch.) trække op

•

- winder
- winding
- wind up
- be/get wound up

English-Danish dictionary > wind
18 wind

I 1. wind noun
1) ((an) outdoor current of air: The wind is strong today; There wasn't much wind yesterday; Cold winds blow across the desert.) vind

2) (breath: Climbing these stairs takes all the wind out of me.) pust

3) (air or gas in the stomach or intestines: His stomach pains were due to wind.) tarmluft, tarmgass
2. verb
(to cause to be out of breath: The heavy blow winded him.) bli andpusten, få til å miste pusten
3. adjective
((of a musical instrument) operated or played using air pressure, especially a person's breath.) blåse-(instrument)

- windy
- windiness
- windfall
- windmill
- windpipe
- windsurf
- windsurfer
- windsurfing
- windscreen
- windsock
- windsurf
- windsurfer
- windsurfing
- windswept
- get the wind up
- get wind of
- get one's second wind
- in the wind
- like the wind II past tense, past participle - wound; verb
1) (to wrap round in coils: He wound the rope around his waist and began to climb.) surre, vikle (om)

2) (to make into a ball or coil: to wind wool.) nøste, spole

3) ((of a road etc) to twist and turn: The road winds up the mountain.) sno seg, bukte seg

4) (to tighten the spring of (a clock, watch etc) by turning a knob, handle etc: I forgot to wind my watch.) trekke (opp)

•

- winder
- winding
- wind up
- be/get wound up

blåst
--------
fis
--------
vikle
--------
vind

I
subst. \/wɪnd\/

1) vind, blåst

• the wind is northerly

det er nordavind

• there is much wind

det blåser kraftig

2) luftdrag, luftstrøm, strømning

• she felt the wind of a passing train

hun kjente luftdraget fra et tog som passerte

3) pust(ing)

• smoking affected her wind

hun ble tungpustet av å røyke

4) teft, fert

5) vind, promp, fjert, fis

6) ( overført) (tomt) prat

• this is mere wind

dette er bare tull

7) ( musikk) blåsergruppe, blåse-

antitrade winds antipassat, motpassat

before the wind med vinden, i medvind

break wind prompe, fise, fjerte

bring up wind rape

close to the wind opp mot vinden

from the four winds ( overført) fra alle kanter

get wind of ( overført) ane, få ferten av

gust of wind vindkast

have a long wind være utholden være langtekkelig

hit\/caught in the wind ( boksing) bli truffet i solar plexus

how \/ the way the wind blows ( overført) hvilken vei vinden blåser

• we will have to see how the wind blows

vi må se hvilken vei vinden blåser

in the wind ( sjøfart) i vindøyet

• keep in the wind

holde seg i lovart

( overført) i gjære, under oppseiling

• there is something in the wind

det er noe i gjære

in the wind's eye i vindøyet

it's an ill wind that blows nobody any good ( ordtak) aldri så galt at det ikke er godt for noe

off the wind ( sjøfart) med rom vind

put the wind up ( hverdagslig) skremme

raise the wind ( hverdagslig) skrape sammen penger

recover the wind få igjen pusten ( overført) få nye krefter, hente seg inn

run before the wind lense (unna for vinden)

sail before the wind lense

scattered to the four winds spredt for alle vinder

a second wind nye krefter, ny giv

sow the wind reap the whirlwind så vind og høste storm

take the wind out of someone's sails ( overført) komme noen i forkjøpet, ødelegge noens planer

three sheets to the wind ( hverdagslig) full, snydens, dritings

to the four winds eller to the wind(s) ( overført) i alle vindretninger, til alle kanter ( overført) over bord, på båten

• throw to the winds

kaste over bord, blåse i

• she threw all advice to the winds

hun blåste i alle råd

• she threw caution to the winds and jumped

hun kastet all forsiktighet over bord og hoppet

wind and weather permitting så sant været tillater det

a wind of change forandring

the wind(s) ( musikk) blåsergruppen, blåserne
II
subst. \/waɪnd\/

1) slyngning, bukt(ning)

2) dreiing, omgang

• give the clock one more wind

trekk opp klokken en ekstra omgang

3) heiseanordning, heising
III
verb \/wɪnd\/

1) få ferten av, få teften av

• the hounds winded the fox

hundene fikk ferten av reven

2) gjøre andpusten, (få til å) miste pusten

• the run winded him

løpingen gjorde ham andpusten

• the fall nearly winded him

fallet fikk ham nesten til å miste pusten

3) la puste ut

• we stopped to wind our horses

vi stoppet for å la hestene våre puste ut

4) utsette for (vær og vind), lufttørke

5) (få til å) rape

• she left him the baby to be winded

hun ga ham babyen for at han skulle få den til å rape

be\/get winded være\/bli andpusten, være\/bli utmattet
IV
verb ( winded - winded eller wound - wound) \/waɪnd\/

(litterært, om blåseinstrument) blåse i

• they heard him wind his horn

de hørte ham blåse i hornet sitt
V
verb ( wound - wound) \/waɪnd\/

1) sno (noe om noe), binde (noe rundt noe)

• he winds a scarf round his neck

han snor et skjerf rundt halsen

2) svøpe, pakke inn

• she wound her baby into a shawl

hun svøpte babyen i et sjal

3) spole, nøste, vikle

• he winds a spool with thread

han vikler tråd om spolen

• she wound the thread into a ball

hun nøstet opp tråden

4) sno seg, slynge seg

• the path winds up the hill

stien snor seg oppover i åsen

5) stramme, vri, trekke, heise, hale

• she's winding the gramophone

hun trekker opp grammofonen

6) ( om treverk) slå seg

• that board will wind

den planken kommer til å slå seg

to wind up \/ winding up something som avslutning på noe, avslutningsvis

• to wind up the dinner, let us have some coffee

la oss ta litt kaffe som avslutning på middagen

wind back\/forward snurre tilbake\/frem

wind down rulle ned ( overført) trappe ned, slappe av

• they should wind down the campaign

de burde trappe ned kampanjen

wind on\/off nøste opp\/av, spole på\/av, dreie frem\/tilbake

wind someone up ( om person) erte noen, provosere noen, irritere noen

• he was quite wound up by her behaviour

han var svært irritert over oppførselen hennes

wind up skru opp, rulle opp (av)slutte, ende med\/på

• she wound up (her speech) by promising better pay

hun avsluttet (talen) med å love bedre lønn

• you'll wind up in hospital

du kommer til å ende på sykehus

(handel, jus) avvikle, avslutte, gjøre opp

• they are winding up the company

de holder på å avvikle selskapet

• they wound up the estate

de gjorde opp boet

English-Norwegian dictionary > wind
19 wind

I 1. [wind] noun
1) ((an) outdoor current of air: The wind is strong today; There wasn't much wind yesterday; Cold winds blow across the desert.) vento

2) (breath: Climbing these stairs takes all the wind out of me.) fôlego

3) (air or gas in the stomach or intestines: His stomach pains were due to wind.) gases
2. verb
(to cause to be out of breath: The heavy blow winded him.) tirar o fôlego
3. adjective
((of a musical instrument) operated or played using air pressure, especially a person's breath.) de sopro

- windy
- windiness
- windfall
- windmill
- windpipe
- windsurf
- windsurfer
- windsurfing
- windscreen
- windsock
- windsurf
- windsurfer
- windsurfing
- windswept
- get the wind up
- get wind of
- get one's second wind
- in the wind
- like the wind II past tense, past participle - wound; verb
1) (to wrap round in coils: He wound the rope around his waist and began to climb.) enrolar

2) (to make into a ball or coil: to wind wool.) enrolar

3) ((of a road etc) to twist and turn: The road winds up the mountain.) subir

4) (to tighten the spring of (a clock, watch etc) by turning a knob, handle etc: I forgot to wind my watch.) dar corda

•

- winder
- winding
- wind up
- be/get wound up
* * *

wind¹

[wind] n 1 vento. 2 brisa, aragem. 3 vento forte, temporal, ventania. 4 gases, flatulência. 5 (caça) faro, cheiro. 6 fôlego. 7 conversa à toa. 8 Mus instrumento de sopro (também winds) ou quem toca instrumento de sopro. • vt 1 expor ao vento e ao ar, arejar. 2 farejar, seguir o cheiro de. 3 exaustar, cansar (cavalo). 4 (deixar) resfolegar, tomar fôlego, descansar (cavalo). you must wind your horse / você precisa deixar o seu cavalo descansar. I was winded with my run / fiquei sem fôlego com a corrida. 5 [waind] (ps, pp wound, winded) soprar, tocar instrumento de sopro. before the wind levado pelo vento. between wind and weather entre a espada e a parede, em alternativa difícil. broken wind respiração dificultosa (de cavalos). contrary wind vento contrário. fair/ good wind vento favorável. gone with the wind levado pelo vento. he got his wind ele tomou fôlego. he got the wind of him ele tirou vantagem dele. he got the wind up Mil ele ficou com medo. he got wind of it fig ele farejou algo, ficou sabendo daquilo. he hit me in the wind ele me alvejou na boca do estômago. he is in good wind ele tem bom fôlego (boa capacidade respiratória). in the wind’s eye, in the teeth of the wind contra o vento. it is an ill wind that blows nobody any good o prazer de um é o desgosto de outro. it is in the wind está em andamento. on the wind a favor do vento, levado pelo vento. the wind is very high está soprando um vento forte. there is something in the wind fig há algo no ar, está se passando ou acontecendo alguma coisa. they know where the wind hits/ blows eles sabem de onde o vento sopra. thrown to the winds espalhado por todos os ventos/lados. to raise the wind arranjar dinheiro, angariar fundos. to sail near/ close to the wind Naut navegar à bolina cerrada. under the wind a sotavento. up him nós lhe fizemos medo. we put the wind there is a great wind up fig sl o ambiente está carregado. we spoke to the wind fig nós falamos ao vento, em vão. wind and waterline Naut linha d’água. wind and weather o tempo, as condições atmosféricas.

————————

wind²

[waind] n 1 torcedura, enroscamento. 2 curvatura, tortuosidade, sinuosidade. 3 giro, volta, curva, rotação. • vt+vi (ps, pp wound) 1 serpear, serpentear. the river wound its way through the valley / o rio serpenteava pelo vale. 2 envolver, enroscar(-se) ( round em volta de). she wound round his heart / ela soube conquistá-lo. she wound her arms round her child / ela envolveu o filho em seus braços. 3 girar, rotar. 4 Naut virar a proa. 5 empenar(-se), dobrar(-se), entortar(-se), torcer(-se), retorcer(-se). 6 enrolar(se). 7 envolver. 8 abraçar. 9 enredar. 10 guindar, içar, levantar. 11 dar corda a. 12 insinuar-se. 13 girar o braço antes de lançar a bola (em beisebol). he wound himselt into her favour ele soube ganhar a sua simpatia. she wound the wool into a ball ela formou um novelo de lã. to wind off a) desenrolar. b) filmar. to wind on enrolar. to wind up a) guindar, içar, elevar. b) rolar, enrolar. c) dar corda a (relógio). d) resumir (discurso). e) encerrar, acertar (contas). f) regularizar, terminar, finalizar, acabar, concluir. they wound up by marrying / eles acabaram se casando. g) resolver, liquidar, fechar (negócio). h) pôr em forma, reanimar (alguém), incitar, estimular, dar energia a. i) estar preso. the ship winds up / Naut o navio vira (preso à âncora).

English-Portuguese dictionary > wind
20 wind

I 1. [wɪnd] n
( air) wiatr m; ( MED) wzdęcie nt; ( breath) dech m

into/against the wind — pod wiatr

to get wind of sth ( fig) — zwietrzyć ( perf) coś

to break wind — puszczać wiatry

- the winds
2. vt
pozbawiać (pozbawić perf) tchu
II 1. [waɪnd] pt, pp wound, vt
thread, rope nawijać (nawinąć perf); bandage zawijać (zawinąć perf); clock, toy nakręcać (nakręcić perf)
2. vi
wić się

Phrasal Verbs:

- wind down

- wind up

* * *
I 1. [wind] noun
1) ((an) outdoor current of air: The wind is strong today; There wasn't much wind yesterday; Cold winds blow across the desert.) wiatr

2) (breath: Climbing these stairs takes all the wind out of me.) dech

3) (air or gas in the stomach or intestines: His stomach pains were due to wind.) wiatry, wzdęcie
2. verb
(to cause to be out of breath: The heavy blow winded him.) pozbawić tchu
3. adjective
((of a musical instrument) operated or played using air pressure, especially a person's breath.) dęty

- windy
- windiness
- windfall
- windmill
- windpipe
- windsurf
- windsurfer
- windsurfing
- windscreen
- windsock
- windsurf
- windsurfer
- windsurfing
- windswept
- get the wind up
- get wind of
- get one's second wind
- in the wind
- like the wind II past tense, past participle - wound; verb
1) (to wrap round in coils: He wound the rope around his waist and began to climb.) owinąć

2) (to make into a ball or coil: to wind wool.) zwijać

3) ((of a road etc) to twist and turn: The road winds up the mountain.) wić się

4) (to tighten the spring of (a clock, watch etc) by turning a knob, handle etc: I forgot to wind my watch.) nakręcić

•

- winder
- winding
- wind up
- be/get wound up

English-Polish dictionary > wind

Страницы

См. также в других словарях:

watch — I n. timepiece 1) to set; wind (up) a watch 2) to synchronize watches 3) a pocket; self winding; waterproof; wrist watch 4) an analog; digital watch 5) a watch is fast; right; slow 6) a watch goes; keeps time; runs down; stops surveillance 7) to… … Combinatory dictionary
One Day Remains — Studio album by Alter Bridge Released August 10, 2004 … Wikipedia
wind — wind1 [wīnd] vt. wound or Rare winded, winding [ME winden < OE windan, akin to ON vinda, Ger winden < IE base * wendh , to turn, wind, twist > Arm gind, a ring] 1. a) to turn, or make revolve [to wind a crank] b) to move by or as if by… … English World dictionary
One Piece — redirects here. For the clothing, see One piece swimsuit. One Piece First volume of One Piece, released in Japan by Shueisha on December 24, 1997 ONE PIEC … Wikipedia
Wind — Wind, v. t. [imp. & p. p. {Wound} (wound) (rarely {Winded}); p. pr. & vb. n. {Winding}.] [OE. winden, AS. windan; akin to OS. windan, D. & G. winden, OHG. wintan, Icel. & Sw. vinda, Dan. vinde, Goth. windan (in comp.). Cf. {Wander}, {Wend}.]… … The Collaborative International Dictionary of English
wind — wind, breeze, gale, hurricane, zephyr are comparable rather than synonymous terms that can all basically mean air in motion. Wind is the general term referable to any sort of natural motion whatever its degree of velocity or of force {a strong… … New Dictionary of Synonyms
One Rincon Hill — South Tower One Rincon Hill South Tower at sunset Alternative names Phase II General information Ty … Wikipedia
One Day Remains — álbum de Alter Bridge Publicación 10 de agosto de 2004 Género(s) Post grunge, Rock alternativo, Hard rock Duración 55:23 … Wikipedia Español
Wind-up — or windup can refer to: * a verb for terminating the existence of a company or other entity with a view to its liquidation and dissolution * the windup is one of the two legal pitching positions in baseball * Wind up Records, a New York record… … Wikipedia
One Tree Hill (season 3) — One Tree Hill: Season 3 One Tree Hill Season 3 DVD Cover Country of origin … Wikipedia
One of These Days (Marcus Hummon song) — One of These Days Single by Tim McGraw from the album Everywhere Released … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

wind one's watch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

wind one's watch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: